1
00:00:05,088 --> 00:00:08,549
♪ [mystérieux] ♪
2
00:00:08,550 --> 00:00:14,348
♪
3
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
[cliquez]
4
00:00:19,478 --> 00:00:22,939
♪ [doux] ♪
5
00:00:22,940 --> 00:00:24,815
♪ [intensifie] ♪
6
00:00:24,816 --> 00:00:28,946
♪
7
00:00:43,961 --> 00:00:45,963
[bourdonnement]
8
00:00:46,088 --> 00:00:49,174
[les oiseaux gazouillent]
9
00:00:49,299 --> 00:00:52,386
[homme] Ici en Amazonie,
le monde respire.
10
00:00:53,637 --> 00:00:54,846
La forêt est le ventre,
11
00:00:56,098 --> 00:00:57,474
la rivière est esprit,
12
00:00:58,308 --> 00:01:00,519
ils ne demandent rien
au-delà du respect.
13
00:01:02,312 --> 00:01:04,898
Mais tellement de beauté
réveille la cupidité,
14
00:01:06,316 --> 00:01:09,528
et les mains qui creusent
Ils ne voient pas le sang
15
00:01:10,279 --> 00:01:11,738
qui coule de la terre.
16
00:01:12,906 --> 00:01:14,533
♪ [tendu] ♪
17
00:01:19,037 --> 00:01:23,791
♪ [appréhendé] ♪
18
00:01:23,792 --> 00:02:00,078
♪
19
00:02:01,413 --> 00:02:02,664
[corne]
20
00:02:05,167 --> 00:02:08,837
[aboiement en arrière-plan]
21
00:02:09,588 --> 00:02:10,714
Que s'est-il passé, fou ?
22
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Livraison des tubes.
23
00:02:16,094 --> 00:02:18,972
♪
24
00:02:19,097 --> 00:02:20,514
{\an8}Vous pouvez entrer dans le navire.
25
00:02:20,515 --> 00:02:35,447
♪
26
00:02:35,572 --> 00:02:55,008
{\an8}♪
[aboiement en arrière-plan]
27
00:02:55,133 --> 00:02:59,054
♪
28
00:02:59,513 --> 00:03:01,180
Vous pouvez vous procurer les tubes là-bas.
29
00:03:01,181 --> 00:03:22,034
♪
30
00:03:22,035 --> 00:03:25,288
Maintenant oui, l'entreprise est solide.
31
00:03:26,498 --> 00:03:27,791
De cette façon.
32
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
Ne réussirez-vous pas d'abord ?
33
00:03:31,378 --> 00:03:51,147
♪ [intensifie] ♪
34
00:03:51,148 --> 00:03:53,315
♪
35
00:03:53,316 --> 00:03:54,567
[homme] Non.
36
00:03:54,568 --> 00:04:00,114
♪
37
00:04:00,115 --> 00:04:02,701
Convivial pour la communauté
Ne plaisante pas comme ça, non.
38
00:04:04,828 --> 00:04:09,290
Tião, fais une réservation
spécial pour que la fille apprécie.
39
00:04:09,291 --> 00:04:21,594
♪
40
00:04:21,595 --> 00:04:23,095
[la mallette s'ouvre]
41
00:04:23,096 --> 00:04:29,018
♪
42
00:04:29,019 --> 00:04:30,103
Quoi de neuf ?
43
00:04:30,479 --> 00:04:31,646
Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ?
44
00:04:32,564 --> 00:04:34,274
C'est calme, c'est sûr.
45
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Alors, on y va ?
46
00:04:43,241 --> 00:04:44,450
Juste une petite photo.
47
00:04:44,451 --> 00:04:45,577
Rapide.
48
00:04:46,411 --> 00:04:48,245
[voix sur le communicateur]
Es-tu fou, Trindade ?
49
00:04:48,246 --> 00:04:50,039
Gil Paiolzinho, bon sang.
50
00:04:50,040 --> 00:04:51,373
Comment pouvons-nous
Allez-vous nier cela ?
51
00:04:51,374 --> 00:04:53,125
- Cet homme est une légende.
- Ce n'est pas le moment
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,753
pour susciter l'appréhension, bon sang.
53
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
- En fait...
- [sur le communicateur] Trindade !
54
00:04:58,173 --> 00:05:00,257
- ...satisfait.
- Putain c'est Gil Paiolzinho !
55
00:05:00,258 --> 00:05:02,384
L'ordre est maintenant de suivre les armes,
putain !
56
00:05:02,385 --> 00:05:09,225
♪
57
00:05:09,226 --> 00:05:11,228
Folle, fille de pute !
58
00:05:11,478 --> 00:05:13,855
♪ [appréhendé] ♪
59
00:05:14,731 --> 00:05:16,565
Il est temps de devenir célèbre, mon garçon.
60
00:05:16,566 --> 00:05:31,038
♪
61
00:05:31,039 --> 00:05:34,417
[Gil] Quoi de neuf ? Est-ce qu'ils éclatent ?
62
00:05:35,669 --> 00:05:37,378
Laissez-le faire les honneurs
d'abord, non ?
63
00:05:37,379 --> 00:05:49,473
♪
[aboiement en arrière-plan]
64
00:05:49,474 --> 00:05:52,686
♪ [l'appréhension s'intensifie] ♪
65
00:05:53,812 --> 00:05:56,356
Allez, négro.
Vous « luttez ». [rires]
66
00:05:56,648 --> 00:05:57,774
Ça va être une raclée.
67
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
[Gil] Déchirez-le, mon oncle.
68
00:06:03,613 --> 00:06:04,905
Préparé?
69
00:06:04,906 --> 00:06:06,991
[aboie]
70
00:06:06,992 --> 00:06:17,334
♪
71
00:06:17,335 --> 00:06:18,460
En position.
72
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
En attente de commande...
73
00:06:19,796 --> 00:06:21,171
Alors, suivez mon calcul.
74
00:06:21,172 --> 00:06:24,675
- [bourdonnement aigu]
- [l'horloge tourne]
75
00:06:24,676 --> 00:06:25,802
Euh...
76
00:06:27,929 --> 00:06:29,055
Deux...
77
00:06:29,347 --> 00:06:31,432
♪ [intensifie] ♪
78
00:06:31,433 --> 00:06:32,434
Trois.
79
00:06:33,268 --> 00:06:35,769
- Arrêté !
- [voix]
80
00:06:35,770 --> 00:06:37,730
- Arrête, arrête, arrête !
- La main sur la tête.
81
00:06:37,731 --> 00:06:39,441
A genoux ! A genoux !
82
00:06:39,608 --> 00:06:40,734
[agent] Allez !
83
00:06:41,818 --> 00:06:42,985
Agenouillez-vous, bon sang !
84
00:06:42,986 --> 00:06:47,365
♪
85
00:06:47,490 --> 00:06:49,200
Tu n'y arriveras pas
sortez-moi d'ici.
86
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
La légende retournera en prison.
87
00:06:51,536 --> 00:06:54,539
Allez, allez. Bon sang. Rapide.
88
00:06:56,249 --> 00:06:58,208
[agent 1] Lève-toi, bon sang !
[Trinité] Lève-toi !
89
00:06:58,209 --> 00:06:59,627
- Vas-y, vas-y.
- Vite, partez. Allez, allez !
90
00:06:59,628 --> 00:07:00,795
[Trinity] Regardez devant vous.
91
00:07:01,838 --> 00:07:05,633
♪ [appréhendé] ♪
92
00:07:05,634 --> 00:07:15,309
♪
93
00:07:15,310 --> 00:07:16,477
Coffre-fort.
94
00:07:16,478 --> 00:07:35,829
♪
95
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
C'est propre.
96
00:07:37,040 --> 00:07:39,625
♪
97
00:07:39,626 --> 00:07:40,834
[Trinity] Allez-y.
98
00:07:40,835 --> 00:08:06,653
♪
99
00:08:06,778 --> 00:08:08,362
[clic en écho]
100
00:08:08,363 --> 00:08:16,036
♪ [l'appréhension s'intensifie] ♪
101
00:08:16,037 --> 00:08:19,165
♪
102
00:08:20,458 --> 00:08:23,628
[explosion]
103
00:08:27,590 --> 00:08:29,258
[battement étouffé]
104
00:08:29,259 --> 00:08:34,972
- [bourdonnement aigu]
- [sons étouffés en arrière-plan]
105
00:08:34,973 --> 00:09:07,921
♪
106
00:09:07,922 --> 00:09:11,341
[coups de feu étouffés]
107
00:09:11,342 --> 00:09:13,260
[étouffé en arrière-plan]
Lève-toi, bon sang !
108
00:09:13,261 --> 00:09:17,097
[bavardage indistinct étouffé]
109
00:09:17,098 --> 00:09:20,059
[plans]
110
00:09:20,060 --> 00:09:23,396
♪
111
00:09:23,563 --> 00:09:26,857
♪
[plans]
112
00:09:26,858 --> 00:09:30,904
♪
113
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
♪ [intensifie] ♪
114
00:09:33,364 --> 00:09:36,076
Julinho!
Julinho, ça va, mon frère ?
115
00:09:36,993 --> 00:09:38,660
Julinho!
116
00:09:38,661 --> 00:09:48,003
♪
[coups de feu, les aboiements s'intensifient]
117
00:09:48,004 --> 00:09:52,257
♪
118
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Trinité !
119
00:09:53,468 --> 00:09:55,135
[grognements]
120
00:09:55,136 --> 00:09:56,595
Trinité.
121
00:09:56,596 --> 00:09:59,098
[plans]
122
00:09:59,099 --> 00:10:00,809
Trindade, parle-moi !
123
00:10:01,976 --> 00:10:03,728
[agent] Allez, bon sang !
124
00:10:03,895 --> 00:10:09,400
♪
[plans]
125
00:10:11,528 --> 00:10:13,237
♪
126
00:10:13,238 --> 00:10:14,696
- Ici.
- Où est mon frère ?
127
00:10:14,697 --> 00:10:15,823
- Je ne sais pas.
- Avez-vous vu Julinho ?
128
00:10:15,824 --> 00:10:17,574
- Je ne l'ai pas vu.
- Putain, où est mon frère ?
129
00:10:17,575 --> 00:10:21,996
♪
[plans]
130
00:10:27,335 --> 00:10:31,131
♪ [intense mélancolique] ♪
131
00:10:33,091 --> 00:10:36,051
Merde ! Regarde cette merde.
Je vous avais prévenu, je vous avais prévenu !
132
00:10:36,052 --> 00:10:38,012
Ils vont s'échapper, hein ?
Ils s'échapperont. Regardez là !
133
00:10:39,681 --> 00:10:41,099
Tuons ces rats.
134
00:10:43,601 --> 00:10:44,893
Julinho!
135
00:10:44,894 --> 00:10:47,688
♪
136
00:10:47,689 --> 00:10:49,774
Salope, enfoiré !
[hurle]
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
Trinité !
Trindade, regarde-moi !
138
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
- [Gil, en arrière-plan] Julinho !
- Trinité, réveille-toi !
139
00:10:56,865 --> 00:10:58,365
[plans]
140
00:10:58,366 --> 00:11:00,952
[Gil] Salope, enfoiré !
141
00:11:16,634 --> 00:11:25,726
♪
[bourdonnement aigu]
142
00:11:25,727 --> 00:11:31,398
♪
[respiration]
143
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
♪ [la musique disparaît] ♪
144
00:11:35,987 --> 00:11:39,489
♪ [réflexif] ♪
145
00:11:39,490 --> 00:11:52,377
♪
146
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
Vous avez supprimé
Le frère de Paiolzinho,
147
00:11:54,214 --> 00:11:56,006
il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne vous battra pas.
148
00:11:56,007 --> 00:12:01,428
♪
149
00:12:01,429 --> 00:12:03,181
Tu devrais aller au nord,
Trinité.
150
00:12:03,932 --> 00:12:06,099
Là, tu te protèges.
Profitez-en pour essayer
151
00:12:06,100 --> 00:12:07,517
alignez-vous avec votre fille.
152
00:12:07,518 --> 00:12:20,364
♪
[voix]
153
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
[homme] C'était comme ça
que le pariwat est arrivé.
154
00:12:22,992 --> 00:12:26,287
Et Yebá Buró,
la mère de tout ce qui vit,
155
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
a accueilli l'étranger,
156
00:12:29,207 --> 00:12:32,752
parce qu'il a vu de la douleur en elle
ça sème l'espoir.
157
00:12:32,877 --> 00:12:40,008
♪
[voix]
158
00:12:40,009 --> 00:12:42,302
- Oups, comment vas-tu ?
- Tous.
159
00:12:42,303 --> 00:12:44,012
Est-ce la maison de Luiza Trindade ?
160
00:12:44,013 --> 00:12:46,015
Et oui.
Elle est à l'intérieur.
161
00:12:52,230 --> 00:12:54,232
Louise ! Louise !
162
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
Salut, maman.
163
00:13:05,159 --> 00:13:06,869
- Comment vas-tu?
- Bien.
164
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
Nous allons devoir
parle sérieusement cette fois, non ?
165
00:13:11,666 --> 00:13:13,709
Oh, Luiza, il n'y a rien
parler. Tout va bien,
166
00:13:13,710 --> 00:13:15,461
rien ne s'est passé,
cela n'arrivera même pas.
167
00:13:16,170 --> 00:13:17,880
je devrai juste donner
un peu de temps avec la police...
168
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
- Juste de la joie.
- Ce n'est pas comme ça non plus, n'est-ce pas ?
169
00:13:23,261 --> 00:13:25,554
- Full house?
- Ouais. Nous organisons
170
00:13:25,555 --> 00:13:28,516
l'envoi.
Voici Romualdo.
171
00:13:29,225 --> 00:13:30,476
C'est Bruno.
172
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
- Et Edenir, où est-elle ?
- C'est dans la rue.
173
00:13:34,564 --> 00:13:36,189
J'ai séparé un petit matelas
pour toi
174
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
là, au bout du couloir,
au bureau.
175
00:13:40,069 --> 00:13:41,446
Désolé de te voir comme ça,
176
00:13:41,946 --> 00:13:45,283
mais c'est le jour du départ
C'est toujours un peu précipité.
177
00:13:45,658 --> 00:13:46,951
Tu pars ?
178
00:13:47,243 --> 00:13:48,995
Je viens d'arriver,
Allez-vous voyager ?
179
00:13:50,204 --> 00:13:51,664
C'était un peu à la dernière minute.
180
00:13:56,419 --> 00:13:57,712
Au bout du couloir, non ?
181
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
[soupirs]
182
00:14:01,424 --> 00:14:04,176
♪ [réfléchissant doux] ♪
183
00:14:04,177 --> 00:14:07,596
♪
184
00:14:07,597 --> 00:14:10,140
Si je disais que j'allais voyager,
tu étais à São Paulo.
185
00:14:10,141 --> 00:14:11,683
je ne veux pas de toi
en danger,
186
00:14:11,684 --> 00:14:12,768
Cela ne fait que deux semaines.
187
00:14:12,769 --> 00:14:15,270
- Je n'aurais pas dû venir.
- Maman, réveille-toi !
188
00:14:15,271 --> 00:14:16,689
Tu ne pouvais pas rester.
189
00:14:17,231 --> 00:14:19,107
C'est impressionnant,
rien ne change, jamais.
190
00:14:19,108 --> 00:14:21,151
Non, parce que tu continues
incapable de lâcher prise
191
00:14:21,152 --> 00:14:22,235
n'importe quoi, non ?
192
00:14:22,236 --> 00:14:25,323
Il y a un tas de gars qui y vont.
Là, tes collègues, ton copain.
193
00:14:29,452 --> 00:14:31,328
Tu as toujours dit que je
je devais comprendre
194
00:14:31,329 --> 00:14:34,415
quand tu travaillais.
Maintenant c'est votre tour.
195
00:14:37,835 --> 00:14:39,920
Pensez-vous que les femmes
des villages se sentent
196
00:14:39,921 --> 00:14:42,089
à l'aise avec un
un médecin de sexe masculin venant de l’extérieur ?
197
00:14:42,090 --> 00:14:44,550
Luiza, si tu voulais,
tu as trouvé un moyen.
198
00:14:45,593 --> 00:14:48,011
Et n'oubliez pas, docteur,
que tu vas là-bas
199
00:14:48,012 --> 00:14:49,763
prendre soin de ces gens parce que je
200
00:14:49,764 --> 00:14:51,474
J'ai sacrifié toute ma vie
pour ça.
201
00:14:53,184 --> 00:14:55,937
♪
202
00:14:57,188 --> 00:15:01,109
- [croassement des mouettes]
- [voix]
203
00:15:02,401 --> 00:15:05,154
[sifflet de bateau]
204
00:15:06,614 --> 00:15:08,865
Édenir, comment ça va ?
le système de sécurité là-bas
205
00:15:08,866 --> 00:15:10,243
dans les missions de votre ONG ?
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,577
L'Observatoire
bénéficie du soutien d'ICMBio,
207
00:15:12,578 --> 00:15:14,454
qui fait ici
surveillance des villages,
208
00:15:14,455 --> 00:15:16,290
des forêts, toute cette zone.
209
00:15:16,624 --> 00:15:18,793
- L'Institut Chico Mendes ?
- Exactement.
210
00:15:19,794 --> 00:15:21,628
Nous savons comment ça s'est terminé
cette histoire, non ?
211
00:15:21,629 --> 00:15:23,922
J'espère que tu ne veux pas
devenir également le nom d'un institut.
212
00:15:23,923 --> 00:15:25,216
- Mère!
- Qu'est-ce que c'est?
213
00:15:25,383 --> 00:15:27,510
Je dis ce que je sais
des conflits qui ont lieu ici.
214
00:15:27,760 --> 00:15:30,428
J'ai déjà fait plus de dix expéditions,
Pourquoi cette inquiétude maintenant ?
215
00:15:30,429 --> 00:15:32,389
Parce qu'il est toujours
impliqué dans la politique,
216
00:15:32,390 --> 00:15:33,474
c'est dangereux.
217
00:15:35,268 --> 00:15:36,394
D'accord.
218
00:15:38,312 --> 00:15:39,522
Allez, les gens !
219
00:15:39,939 --> 00:15:41,773
A quoi penses-tu
mes choix
220
00:15:41,774 --> 00:15:43,234
Cela fait un moment que je m'en fiche.
221
00:15:44,986 --> 00:15:47,863
♪ [réflexif] ♪
222
00:15:47,864 --> 00:16:07,258
♪
223
00:16:10,428 --> 00:16:13,263
♪ [musique country en arrière-plan] ♪
224
00:16:13,264 --> 00:16:22,397
♪
225
00:16:22,398 --> 00:16:23,857
♪ ...Au dîner ♪
226
00:16:23,858 --> 00:16:26,109
♪ Allez
Me pardonneras-tu ♪
227
00:16:26,110 --> 00:16:28,737
♪ Ça va être mon crémeux ♪
228
00:16:28,738 --> 00:16:30,405
♪ Dans un café ♪
229
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
♪ Tourte à la viande
Canette de Coca ♪
230
00:16:34,035 --> 00:16:35,785
♪ À l'intérieur de la boxe... ♪
231
00:16:35,786 --> 00:16:39,456
♪
232
00:16:39,457 --> 00:16:40,958
Viens ici, princesse.
Viens ici, bon sang.
233
00:16:41,417 --> 00:16:43,044
- Sortez, lâchez prise.
- Hé, hé !
234
00:16:43,252 --> 00:16:45,170
♪ Dans un café ♪
235
00:16:45,171 --> 00:16:49,090
♪ Tourte à la viande
Canette de Coca ♪
236
00:16:49,091 --> 00:16:50,343
♪ À l'intérieur de la boxe... ♪
237
00:16:50,635 --> 00:16:52,427
Tiré !
238
00:16:52,428 --> 00:16:54,095
♪
239
00:16:54,096 --> 00:16:55,681
Je suis venu te chercher, Jadson.
Allez.
240
00:16:57,058 --> 00:16:59,142
Va en boire un avec
ton cousin aujourd'hui, n'est-ce pas ?
241
00:16:59,143 --> 00:17:06,900
♪
242
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
Faites attention, faites attention.
243
00:17:08,986 --> 00:17:10,195
Sortez, Dejivan !
244
00:17:10,196 --> 00:17:11,530
Ils demandent votre arrestation.
245
00:17:12,865 --> 00:17:14,492
Une fille que tu as renversée, tu te souviens ?
246
00:17:15,952 --> 00:17:17,577
Cela s'arrête là
c'est déplié.
247
00:17:17,578 --> 00:17:19,330
Le juge a changé,
maintenant c'est une femme.
248
00:17:21,123 --> 00:17:22,208
Où est mon père ?
249
00:17:24,335 --> 00:17:26,127
- Hmm?
- Il m'a dit de t'emmener
250
00:17:26,128 --> 00:17:27,379
de Santarém.
251
00:17:27,380 --> 00:17:35,971
♪
252
00:17:35,972 --> 00:17:37,806
Dis-lui que je n'y vais pas.
253
00:17:37,807 --> 00:17:50,443
♪
254
00:17:50,444 --> 00:17:52,612
La poussière et la salope sont aussi dans l'A-4.
255
00:17:52,613 --> 00:17:55,323
♪ [appréhendé] ♪
256
00:17:55,324 --> 00:17:56,659
Hein ?
257
00:17:57,743 --> 00:18:00,830
♪ [la musique country continue] ♪
258
00:18:04,041 --> 00:18:05,585
[homme] Prends-le ici, Lu.
[Luiza] Merci.
259
00:18:08,671 --> 00:18:10,171
- Allez, allez.
- [Luiza] Allez.
260
00:18:10,172 --> 00:18:12,966
♪ [réflexif] ♪
261
00:18:12,967 --> 00:18:21,391
♪
262
00:18:21,392 --> 00:18:24,854
- Pourquoi ont-ils changé de batelier ?
- Ah, Ubiraci est tombé malade.
263
00:18:25,146 --> 00:18:26,564
Mais celui-ci est digne de confiance.
264
00:18:26,856 --> 00:18:29,190
Tu ne pourras tout simplement pas garder
nous dans la communauté.
265
00:18:29,191 --> 00:18:35,488
♪
266
00:18:35,489 --> 00:18:37,824
[homme] Mes empreintes,
Ils n'y ont pas joué depuis longtemps
267
00:18:37,825 --> 00:18:39,201
la terre de mon peuple.
268
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Je suis né "Turé".
269
00:18:42,580 --> 00:18:44,915
Aujourd'hui, je m'appelle Mário.
270
00:18:46,083 --> 00:18:49,128
J'étais l'un des nombreux enfants
maudit par l'avidité,
271
00:18:49,629 --> 00:18:53,923
jeté hors de la forêt
comme une flèche qui perd sa direction.
272
00:18:53,924 --> 00:19:39,386
♪ [la musique disparaît] ♪
273
00:19:39,387 --> 00:19:46,060
- [les oiseaux gazouillent]
- [bourdonnement]
274
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
Chef.
275
00:19:47,645 --> 00:19:50,563
♪ [douce appréhension] ♪
276
00:19:50,564 --> 00:19:56,986
♪
277
00:19:56,987 --> 00:19:58,530
- Avez-vous tout eu ?
- Je l'ai eu.
278
00:19:58,531 --> 00:20:02,575
♪
279
00:20:02,576 --> 00:20:03,827
Bonjour !
280
00:20:03,828 --> 00:20:30,645
♪
[voix d'enfants]
281
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
{\an8}♪
[voix d'enfants]
282
00:20:33,107 --> 00:20:37,236
{\an8}Salut, mec ! Hé!
Fais-moi voir ton petit ventre.
283
00:20:40,072 --> 00:20:42,073
Denise, as-tu mal ?
284
00:20:42,074 --> 00:20:43,491
Il a dit qu'il chassait un alligator.
285
00:20:43,492 --> 00:20:45,326
- Avez-vous chassé ?
- [l'enfant rit]
286
00:20:45,327 --> 00:20:47,078
- [Edenir grogne]
- [l'enfant rit]
287
00:20:47,079 --> 00:20:48,914
Hein ? Il y a? Il l'était ?
288
00:20:49,540 --> 00:20:50,958
Ouvrez grand les yeux.
289
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
Chercher.
290
00:20:54,128 --> 00:20:57,339
[Luiza] Viens ici.
Que.
291
00:20:58,758 --> 00:21:00,301
Voulez-vous l'examiner ?
aussi maintenant ?
292
00:21:00,968 --> 00:21:03,179
Il veut ?
Alors viens m'aider, viens ici.
293
00:21:04,889 --> 00:21:08,350
LE. Je dois tenir le coup
celui-là, oh.
294
00:21:09,101 --> 00:21:11,103
Tenez-le lentement.
Alors tu mets ça ici, regarde.
295
00:21:11,562 --> 00:21:13,063
Alors dis-lui de t'inspirer, regarde.
296
00:21:13,189 --> 00:21:14,565
[inspire]
297
00:21:14,774 --> 00:21:15,857
[expire]
298
00:21:15,858 --> 00:21:18,067
Je vais mettre ça ici sur le tien
l'oreille pour que tu puisses entendre, d'accord ?
299
00:21:18,068 --> 00:21:20,153
Oh, calme-toi.
300
00:21:20,154 --> 00:21:25,700
♪ [réfléchissant doux] ♪
301
00:21:25,701 --> 00:21:29,496
♪
302
00:21:29,497 --> 00:21:31,248
[la fille rit]
303
00:21:32,666 --> 00:21:33,918
Es-tu venu pour te moquer de moi ?
304
00:21:34,335 --> 00:21:36,920
[à Munduruku]
Vous voyez tout faux.
305
00:21:36,921 --> 00:21:42,509
- [les oiseaux gazouillent]
- [bourdonnement d'insectes]
306
00:21:42,510 --> 00:21:44,553
[en portugais]
Je l'ai apporté. Je l'ai fait pour toi.
307
00:21:48,349 --> 00:21:50,392
Nous savions que
un jour tu viendrais,
308
00:21:50,893 --> 00:21:52,061
à cause de notre grand-père.
309
00:21:52,812 --> 00:21:55,731
Qui sommes-nous ?
Ceux qui m'insultent ?
310
00:21:57,900 --> 00:22:00,485
[à Munduruku]
Ou ceux qui m'ont mis dehors ?
311
00:22:00,486 --> 00:22:16,167
♪
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
312
00:22:16,168 --> 00:22:17,628
Non.
313
00:22:17,753 --> 00:22:22,590
♪
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
314
00:22:22,591 --> 00:22:24,259
Je ne le mérite pas.
315
00:22:24,260 --> 00:22:29,889
♪
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
316
00:22:29,890 --> 00:22:31,891
[en portugais]
Souviens-toi de ce que ton grand-père a dit
317
00:22:31,892 --> 00:22:33,227
sur l'héritage ?
318
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
[à Munduruku]
L'héritage, on ne choisit pas.
319
00:22:36,772 --> 00:22:39,440
L'héritage, nous l'acceptons.
320
00:22:39,441 --> 00:22:45,947
♪
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
321
00:22:45,948 --> 00:22:53,121
- [les oiseaux gazouillent]
- [bourdonnement d'insectes]
322
00:22:53,122 --> 00:22:54,206
Appuyez sur.
323
00:22:55,332 --> 00:22:56,834
L'ont-ils emmené à Rio Profundo ?
324
00:22:57,793 --> 00:22:59,003
Non.
325
00:23:01,255 --> 00:23:03,006
Cela ne s'est pas produit à cause du barrage.
326
00:23:03,007 --> 00:23:09,930
♪
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
327
00:23:10,180 --> 00:23:14,183
♪ [doux] ♪
328
00:23:14,184 --> 00:23:54,933
♪ [appréhendé] ♪
329
00:23:54,934 --> 00:24:08,571
♪
330
00:24:08,572 --> 00:24:09,615
[Edenir] Les chefs...
331
00:24:10,866 --> 00:24:13,494
Je t'ai appelé ici pour
nous portons plainte.
332
00:24:15,621 --> 00:24:19,916
Cette exploitation minière, Alléluia 4,
est arrivé avec beaucoup de machines,
333
00:24:19,917 --> 00:24:21,085
avec beaucoup de monde.
334
00:24:23,629 --> 00:24:24,755
Avec beaucoup d'armes.
335
00:24:27,132 --> 00:24:29,510
[à Munduruku]
Et que proposent-ils ?
336
00:24:30,135 --> 00:24:31,971
Cela ne dure que jusqu'à épuisement de l'or.
337
00:24:33,347 --> 00:24:34,848
[en portugais]
Mais alors ?
338
00:24:35,641 --> 00:24:37,518
Mais et puis quand
Est-ce que ces gens partent ?
339
00:24:38,268 --> 00:24:40,604
Quand ces mineurs
Ont-ils tout rasé d'ici ?
340
00:24:43,107 --> 00:24:44,483
Comment vas-tu vivre ?
341
00:24:47,403 --> 00:24:48,779
Comment vivra le village ?
342
00:24:49,863 --> 00:24:51,240
A quoi ressemblera la rivière ?
343
00:24:52,908 --> 00:24:54,159
A quoi ressemblera la forêt ?
344
00:24:55,411 --> 00:24:58,330
♪ [appréhendé] ♪
345
00:24:58,580 --> 00:25:00,416
[à Munduruku]
Alors, quel est ton plan ?
346
00:25:01,709 --> 00:25:03,711
[en portugais] Vous gagnerez quoi
avec cette plainte ?
347
00:25:04,211 --> 00:25:05,713
Le gouvernement va et vient.
348
00:25:06,672 --> 00:25:07,923
Faites un portrait,
349
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
puis disparaître.
350
00:25:13,012 --> 00:25:14,388
[à Munduruku]
Aujourd'hui la forêt donne...
351
00:25:14,888 --> 00:25:15,931
l'or,
352
00:25:16,598 --> 00:25:17,725
l'or.
353
00:25:21,353 --> 00:25:23,439
Tout le monde ici veut juste
paix et subsistance.
354
00:25:24,940 --> 00:25:26,108
Votre polonais aussi.
355
00:25:26,233 --> 00:25:27,860
[chef] Et à quoi ça sert ?
tout ça,
356
00:25:28,402 --> 00:25:29,695
si les enfants partent ?
357
00:25:30,404 --> 00:25:32,573
[à Munduruku]
Allez à la mine...
358
00:25:33,073 --> 00:25:34,991
et revenez accro !
359
00:25:34,992 --> 00:25:36,035
[chef 1] Parents.
360
00:25:37,703 --> 00:25:38,704
Oui.
361
00:25:40,247 --> 00:25:43,499
Nous savons que
ce que donne la forêt,
362
00:25:43,500 --> 00:25:45,752
cela ne vient pas du tout de pariwat.
363
00:25:45,753 --> 00:25:46,879
Non, parents.
364
00:25:47,504 --> 00:25:49,506
Il n'y a aucun moyen de freiner
ce qui vient.
365
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Ou faire de bonnes affaires
des deux côtés,
366
00:25:52,259 --> 00:25:54,261
ou la tragédie n'arrive qu'à un seul.
367
00:25:57,056 --> 00:25:58,682
[à Munduruku]
Ce n'est jamais de leur côté !
368
00:25:59,266 --> 00:26:01,852
♪
369
00:26:02,061 --> 00:26:04,646
[chef 2] Le relatif Alcide
Vous avez déjà notre réponse.
370
00:26:04,980 --> 00:26:06,315
[à Munduruku]
Allez ! Aller!
371
00:26:07,900 --> 00:26:11,987
♪
372
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
[Luiza]
Ces chefs qui sont venus...
373
00:26:15,115 --> 00:26:16,283
Que se passe-t-il ?
374
00:26:18,327 --> 00:26:21,205
J'ai dû omettre pourquoi
nous d'être vraiment là.
375
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
- Que veux-tu dire par "pour de vrai" ?
- Il y a un chercheur d'or qui arrive
376
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
les communautés.
377
00:26:28,462 --> 00:26:30,089
Attaquant en général, détruisant tout.
378
00:26:30,839 --> 00:26:33,383
J'avais besoin d'une raison
pour rassembler les chefs,
379
00:26:33,592 --> 00:26:35,969
pour qu'ils puissent signer un
rapport contre ce type.
380
00:26:37,596 --> 00:26:39,056
Lu, je ne savais pas...
381
00:26:40,140 --> 00:26:42,266
Il y avait même une menace.
C'est pourquoi il n'y a aucun moyen,
382
00:26:42,267 --> 00:26:43,811
nous devons
partir demain.
383
00:26:45,395 --> 00:26:46,939
je ne crois pas
que tu as fait ça.
384
00:26:48,857 --> 00:26:50,067
Désolé.
385
00:26:50,400 --> 00:26:52,486
Il faut comprendre,
C'est mon travail.
386
00:26:52,653 --> 00:27:04,123
♪ [la musique disparaît] ♪
387
00:27:04,498 --> 00:27:08,167
♪ [appréhendé] ♪
388
00:27:08,168 --> 00:27:22,349
♪
389
00:27:22,474 --> 00:27:23,642
Hum...
390
00:27:24,184 --> 00:27:25,477
Je te l'ai dit, Alcides.
391
00:27:26,770 --> 00:27:29,648
Il faut penser clairement
pour ces gens...
392
00:27:30,816 --> 00:27:32,609
Je veux toujours
un chemin plus râpé.
393
00:27:33,235 --> 00:27:34,569
[Alcides] C'est vrai, Monsieur Polaco.
394
00:27:34,570 --> 00:27:38,239
Et il y a plus :
Edenir Manacá est là et dit
395
00:27:38,240 --> 00:27:39,616
qui vous dénoncera.
396
00:27:40,951 --> 00:27:42,327
Merci mon ami.
397
00:27:43,328 --> 00:27:45,330
Si tous les Indiens étaient comme toi,
398
00:27:45,873 --> 00:27:48,083
ce serait juste la crème, Alcides.
399
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
La paix régnait ici.
400
00:27:55,507 --> 00:27:56,675
ET.
401
00:27:58,844 --> 00:28:02,681
Le fils de pute de Manacá
pense que c'est à l'épreuve des balles.
402
00:28:03,390 --> 00:28:05,392
Je veux que tu y ailles
et donne-lui une idée.
403
00:28:06,268 --> 00:28:08,812
- Considérez que c'est fait, mon oncle.
- Mais sans chichi.
404
00:28:10,314 --> 00:28:11,440
Pas de chichi.
405
00:28:12,190 --> 00:28:13,233
Pour hier.
406
00:28:14,776 --> 00:28:18,070
Là, Dejivan,
prends Jadson aussi.
407
00:28:18,071 --> 00:28:24,076
♪
408
00:28:24,077 --> 00:28:25,828
Le cousin n'est pas une de ces choses,
mon oncle.
409
00:28:25,829 --> 00:28:28,290
C'est pourquoi.
Vous devez apprendre.
410
00:28:29,458 --> 00:28:31,293
Larme. Aller.
411
00:28:31,668 --> 00:28:50,269
♪
[enfants jouant en arrière-plan]
412
00:28:50,270 --> 00:28:52,064
[Edenir] Allons-y ici
à emporter.
413
00:28:52,397 --> 00:28:58,152
[conversation indistincte en arrière-plan]
414
00:28:58,153 --> 00:29:01,365
♪
415
00:29:01,490 --> 00:29:04,492
♪ [tendu] ♪
416
00:29:04,493 --> 00:29:18,506
♪
417
00:29:18,507 --> 00:29:19,924
Maison bleue.
418
00:29:19,925 --> 00:29:42,279
♪ [appréhendé] ♪
419
00:29:42,280 --> 00:29:49,955
♪
420
00:29:50,080 --> 00:29:52,289
Chut !
421
00:29:52,290 --> 00:29:58,338
♪ [intensifie] ♪
422
00:30:08,056 --> 00:30:09,515
♪ [tendu] ♪
423
00:30:09,516 --> 00:30:20,985
♪
[Jadson halète]
424
00:30:20,986 --> 00:30:24,739
♪
[cris désespérés]
425
00:30:24,740 --> 00:30:27,950
♪
426
00:30:27,951 --> 00:30:29,493
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
427
00:30:29,494 --> 00:30:31,829
♪
428
00:30:31,830 --> 00:30:32,956
Par ici !
429
00:30:35,417 --> 00:30:37,501
♪ [tendu] ♪
430
00:30:37,502 --> 00:30:39,253
♪
431
00:30:39,254 --> 00:30:41,464
- Où est Édenir ?
- Calme-toi, calme-toi, mec.
432
00:30:41,465 --> 00:30:43,133
Nous sommes médecins.
Pour l'amour de Dieu...
433
00:30:43,383 --> 00:30:44,467
[grognements]
434
00:30:44,468 --> 00:30:47,470
♪
435
00:30:47,471 --> 00:30:48,722
Je vais demander à nouveau.
436
00:30:49,681 --> 00:30:52,309
Putain, où est Edenir ?
437
00:30:52,601 --> 00:30:54,393
Il était censé être là, mec.
Je ne sais pas.
438
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
♪
439
00:30:57,439 --> 00:31:00,024
Jadson, regarde l'arrière-plan.
440
00:31:00,025 --> 00:31:14,705
♪
441
00:31:14,706 --> 00:31:15,956
Parle-moi, Jason.
442
00:31:15,957 --> 00:31:18,334
♪
443
00:31:18,335 --> 00:31:19,461
Il y a une femme ici.
444
00:31:20,879 --> 00:31:22,130
Oh ouais?
445
00:31:22,464 --> 00:31:23,673
Apportez-le-moi.
446
00:31:24,591 --> 00:31:26,343
♪ [intense] ♪
447
00:31:29,930 --> 00:31:31,181
Elle s'est enfuie.
448
00:31:32,474 --> 00:31:38,312
♪
449
00:31:38,313 --> 00:31:40,356
[Bruno] Pour l'amour de Dieu.
[Edenir] Je suis là.
450
00:31:40,357 --> 00:31:41,899
Laissez-les partir.
Je sais que c'est moi.
451
00:31:41,900 --> 00:31:44,820
Laissez-les partir, s'il vous plaît.
Laissez-les partir, s'il vous plaît !
452
00:31:45,445 --> 00:31:47,864
Se lever.
Se lever.
453
00:31:48,365 --> 00:31:50,616
Raisin.
Passe, bon sang !
454
00:31:50,617 --> 00:31:52,660
[Edenir] Laissez-les partir.
S'il te plaît.
455
00:31:52,661 --> 00:31:54,328
♪
456
00:31:54,329 --> 00:31:55,788
je connais le problème
de toi est avec moi.
457
00:31:55,789 --> 00:31:58,040
Laissez-les partir.
S'il te plaît. S'il te plaît.
458
00:31:58,041 --> 00:32:00,251
Où est Luiza ?
Louise ! Louise !
459
00:32:00,252 --> 00:32:01,335
[grognements]
460
00:32:01,336 --> 00:32:03,587
[Romualdo] Je jure que nous n'irons pas
dire n'importe quoi à personne.
461
00:32:03,588 --> 00:32:04,631
Laissez-nous...
462
00:32:05,549 --> 00:32:16,892
♪
463
00:32:16,893 --> 00:32:18,353
Trouvez la femme et amenez-la-moi.
464
00:32:19,688 --> 00:32:21,939
Louise ! Fuyez! Fuyez, Luiza !
465
00:32:21,940 --> 00:32:23,941
♪
466
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Ces médecins n'ont jamais réussi
par ici, avez-vous entendu, Indiens ?
467
00:32:28,488 --> 00:32:29,823
Ils n'existent pas.
468
00:32:30,448 --> 00:32:31,740
Emmenez-le au vol.
469
00:32:31,741 --> 00:32:34,743
♪
470
00:32:34,744 --> 00:32:37,121
La misère est là
pour servir d'exemple.
471
00:32:37,122 --> 00:32:39,540
♪
472
00:32:39,541 --> 00:32:42,127
Ou acceptez-vous
l'or de l'exploitation minière...
473
00:32:44,504 --> 00:32:46,423
Ou l'exploitation minière vous engloutira.
474
00:32:47,299 --> 00:32:48,758
Voulez-vous dire autre chose ?
475
00:32:49,384 --> 00:32:51,093
Appelez à nouveau votre amie, appelez-la.
476
00:32:51,094 --> 00:32:59,268
♪
477
00:32:59,269 --> 00:33:01,979
Si c'était un microphone de télévision,
Tu as même chanté, n'est-ce pas ?
478
00:33:01,980 --> 00:33:03,273
tu es un connard ?
479
00:33:04,399 --> 00:33:05,525
Poubelle.
480
00:33:07,194 --> 00:33:09,904
[chuchote] Non, non, non.
481
00:33:09,905 --> 00:33:13,115
♪ [appréhendé] ♪
482
00:33:13,116 --> 00:33:19,581
♪
483
00:33:21,458 --> 00:33:22,626
[cri étouffé] Non !
484
00:33:24,044 --> 00:33:25,420
Allons-y!
485
00:33:25,712 --> 00:33:26,880
Chut !
486
00:33:27,214 --> 00:33:29,216
[cris étouffés]
487
00:33:30,091 --> 00:33:31,551
Maintenant, oui, cousin.
488
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
Agenouillez-vous.
489
00:33:34,304 --> 00:33:40,476
♪
490
00:33:40,477 --> 00:33:41,811
Derniers mots ?
491
00:33:41,978 --> 00:33:44,563
♪ [tendu] ♪
492
00:33:44,564 --> 00:33:52,906
♪
493
00:33:53,031 --> 00:33:54,365
Hum ?
494
00:33:54,366 --> 00:33:57,786
♪
495
00:33:58,078 --> 00:33:59,329
Ne fais pas ça, cousine.
496
00:33:59,913 --> 00:34:01,789
C'était juste Edenir,
Edenir est parti.
497
00:34:01,790 --> 00:34:03,792
"C'était juste Edenir", n'est-ce pas, Jadson ?
498
00:34:04,376 --> 00:34:06,002
"C'était juste Edenir."
Écartez-vous.
499
00:34:06,503 --> 00:34:07,712
C'est une putain de femme.
500
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Vous serrez
mon putain d'esprit ?
501
00:34:09,923 --> 00:34:11,508
Dégagez-vous du chemin !
502
00:34:12,175 --> 00:34:14,344
- Là!
- Merde, Jason !
503
00:34:14,844 --> 00:34:15,929
[Jadson] Oh !
504
00:34:16,596 --> 00:34:18,348
[Plan] Respirez ! Respirer!
505
00:34:19,182 --> 00:34:21,767
[cri indistinct]
Fils de pute !
506
00:34:21,768 --> 00:34:23,728
Abattez-le ! Abattez-le, bon sang !
507
00:34:24,980 --> 00:34:27,357
Là!
[hurle]
508
00:34:28,191 --> 00:34:29,609
[Plan] Vous êtes médecin, n'est-ce pas ?
509
00:34:29,818 --> 00:34:32,112
Viens ici maintenant !
Viens ici, bon sang !
510
00:34:34,364 --> 00:34:35,573
Peut-il supporter de partir d'ici ?
511
00:34:36,700 --> 00:34:38,952
- Je ne sais pas.
- Alors, tu ferais mieux de le savoir,
512
00:34:39,286 --> 00:34:40,704
parce que maintenant c'est ton problème.
513
00:34:42,372 --> 00:34:44,499
Laisse ce fils de pute là
et c'est parti, bon sang !
514
00:34:46,751 --> 00:34:47,919
Allons-y!
515
00:34:49,546 --> 00:34:50,796
[Plan] Allez, bon sang !
516
00:34:50,797 --> 00:34:54,634
- [homme de main] Poussez ce foutu truc !
- Aller! Accélérez, bon sang !
517
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Allons-y, allons-y, allons-y !
518
00:34:57,304 --> 00:35:00,848
♪ [tendu] ♪
519
00:35:00,849 --> 00:35:10,357
♪ [fondu] ♪
520
00:35:10,358 --> 00:35:17,698
- [bourdonnement d'insectes]
- [bateaux accélérant en arrière-plan]
521
00:35:17,699 --> 00:35:19,784
[Mario]
La malédiction m'a suivi.
522
00:35:22,078 --> 00:35:26,166
Et mon retour a apporté le malheur
pour mon peuple.
523
00:35:28,793 --> 00:35:56,112
[chanson indigène]
524
00:35:57,489 --> 00:36:06,288
[Mario pleure]
525
00:36:06,289 --> 00:36:10,876
♪
526
00:36:10,877 --> 00:36:12,337
Maintenant tu pleures...
527
00:36:13,838 --> 00:36:15,465
et met le chagrin sur ton visage.
528
00:36:16,716 --> 00:36:20,803
Où étais-tu
pour que ce chagrin n'arrive pas ?
529
00:36:20,804 --> 00:36:30,354
♪
[bourdonnement, les oiseaux gazouillent]
530
00:36:30,355 --> 00:36:31,814
C'est pire qu'eux.
531
00:36:31,815 --> 00:36:41,532
♪
[bourdonnement d'insectes]
532
00:36:41,533 --> 00:36:45,161
[Mário] Je suis devenu étranger,
dans toutes les langues,
533
00:36:45,704 --> 00:36:46,955
même le mien.
534
00:36:47,080 --> 00:36:49,708
♪
[bourdonnement d'insectes]
535
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
Emmenez-le au fond !
Allez, bon sang !
536
00:37:00,385 --> 00:37:01,678
Ce qui se passe?
537
00:37:02,345 --> 00:37:03,555
Merde, merde !
538
00:37:03,888 --> 00:37:05,306
j'ai besoin de quelque chose
quel ennui.
539
00:37:07,267 --> 00:37:08,560
Que fais-tu?
540
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
Parle, bon sang !
541
00:37:14,232 --> 00:37:17,152
Hé! Hé!
Qu'est-ce que tu vas faire?
542
00:37:18,153 --> 00:37:19,529
La flèche a presque touché le poumon.
543
00:37:20,071 --> 00:37:21,322
C'est du liquide qui s'accumule.
544
00:37:21,531 --> 00:37:24,700
♪ [appréhendé] ♪
545
00:37:24,701 --> 00:37:33,585
♪
546
00:37:33,710 --> 00:37:35,252
[prend de l'air]
547
00:37:35,253 --> 00:37:38,839
♪
548
00:37:38,840 --> 00:37:40,799
[Luiza] Calme-toi, calme-toi.
Laissez-le allongé, partez.
549
00:37:40,800 --> 00:37:42,926
- Hé! Hé!
- [Luiza] C'est ça, laisse-le partir.
550
00:37:42,927 --> 00:37:45,679
Tiens bon, bon sang !
Tiens bon, bon sang !
551
00:37:45,680 --> 00:37:49,933
♪
[respiration bruyante]
552
00:37:49,934 --> 00:37:52,436
♪
[Jadson halète]
553
00:37:52,437 --> 00:37:55,439
[marmonne] Fils de pute.
Fils de pute.
554
00:37:55,440 --> 00:38:54,290
♪
555
00:38:56,793 --> 00:38:58,503
- [Luiza] Attention, attention.
- Lentement.
556
00:38:58,628 --> 00:39:00,797
- Prudent.
- Condamner!
557
00:39:01,381 --> 00:39:03,549
- Retirez la flèche.
- C'est dangereux,
558
00:39:03,550 --> 00:39:04,968
Je ne suis pas chirurgien.
559
00:39:05,760 --> 00:39:07,469
La flèche peut percer
d'autres corps...
560
00:39:07,470 --> 00:39:09,680
Enlève cette putain de flèche
ou tu meurs, putain !
561
00:39:09,681 --> 00:39:17,896
♪
562
00:39:17,897 --> 00:39:19,399
Tenez ceci ici, appuyez.
563
00:39:20,525 --> 00:39:21,817
[Plan] Tout ira bien.
564
00:39:21,818 --> 00:39:23,569
- Chut, chut, chut !
- [grogne de douleur]
565
00:39:23,570 --> 00:39:24,571
Hé!
566
00:39:25,196 --> 00:39:26,531
Attends, bon sang !
567
00:39:26,823 --> 00:39:30,368
Hé! Hé! Calme-toi.
Attendez!
568
00:39:31,953 --> 00:39:33,580
Condamner! Ferme la porte!
569
00:39:34,747 --> 00:39:37,125
Qu'est-ce que tu as fait, putain,
Dejivan, hein ?
570
00:39:37,709 --> 00:39:39,918
- Serrez-le fort !
- Qui est-ce? Qui est-ce?
571
00:39:39,919 --> 00:39:41,920
- Elle est médecin, mon oncle.
- Calme-toi, calme-toi.
572
00:39:41,921 --> 00:39:43,881
Chut, chut, chut !
573
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
- Calme-toi.
- Euh...
574
00:39:46,509 --> 00:39:47,969
- Deux...
- Chut, chut, chut !
575
00:39:49,387 --> 00:39:50,637
Trois!
576
00:39:50,638 --> 00:39:53,348
- [polonais] Chut ! Chut !
- [Jadson grogne]
577
00:39:53,349 --> 00:39:54,851
C'est parti, c'est tout.
578
00:39:55,184 --> 00:39:57,854
Prêt, mon fils.
Prêt. Prêt.
579
00:39:59,063 --> 00:40:00,397
[polonais] Oui !
580
00:40:00,398 --> 00:40:05,111
[soupirs soulagés]
581
00:40:08,907 --> 00:40:11,618
[polonais] C'est fini.
Êtes-vous hors de danger, docteur ?
582
00:40:12,118 --> 00:40:13,578
Connaissez-vous ce jeune homme ?
583
00:40:14,662 --> 00:40:16,205
Il doit aller à l'hôpital.
584
00:40:16,372 --> 00:40:17,581
Il n'ira pas bien, non.
585
00:40:17,582 --> 00:40:19,125
Il peut prendre
une infection ici.
586
00:40:20,126 --> 00:40:21,461
Oui, je le fais, ma fille.
587
00:40:22,503 --> 00:40:23,630
C'est mon fils.
588
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
Et toi...
589
00:40:27,967 --> 00:40:29,551
♪ [appréhendé] ♪
590
00:40:29,552 --> 00:40:31,011
Vous êtes l'hôpital.
591
00:40:31,012 --> 00:40:33,221
♪
592
00:40:33,222 --> 00:40:34,390
Terminé.
593
00:40:47,111 --> 00:40:49,822
[cloche]
594
00:41:02,335 --> 00:41:06,297
[hélices d'avion en arrière-plan]
595
00:41:07,215 --> 00:41:09,425
- Je suis désolé.
- Pourquoi?
596
00:41:10,927 --> 00:41:12,387
Je suis désolé, c'est à mort.
597
00:41:13,763 --> 00:41:15,098
Allons chercher votre fille.
598
00:41:25,358 --> 00:41:26,859
{\an8}[man] Nous avons un problème,
docteur.
599
00:41:27,276 --> 00:41:28,611
{\an8}Funai confirmé.
600
00:41:28,820 --> 00:41:30,904
Cette expédition
n'avait pas d'autorisation
601
00:41:30,905 --> 00:41:31,990
être en réserve.
602
00:41:32,407 --> 00:41:34,993
Je suis aussi policier,
Je connais les procédures.
603
00:41:35,284 --> 00:41:37,453
Et nous devons trouver un moyen
aller dans ce village.
604
00:41:37,620 --> 00:41:39,288
À mes propres risques,
Je le ferai.
605
00:41:43,126 --> 00:41:44,293
Je ferai ce qui suit :
606
00:41:45,128 --> 00:41:48,798
j'activerai les contacts
à Funai et à l'armée.
607
00:41:50,049 --> 00:41:52,050
Mais j'ai d'abord besoin
que tu déposes
608
00:41:52,051 --> 00:41:53,761
une plainte dans le
Ministère public,
609
00:41:54,303 --> 00:41:55,555
à Santarém.
610
00:41:56,222 --> 00:41:59,808
C'est à moi de le préciser
entrer dans la réserve
611
00:41:59,809 --> 00:42:02,478
sans autorisation
de Funai est un crime.
612
00:42:04,939 --> 00:42:06,940
Viens ici, c'est quoi cette histoire ?
entrer dans le village
613
00:42:06,941 --> 00:42:08,442
- sans autorisation ?
- Vous avez entendu le gars.
614
00:42:08,443 --> 00:42:09,861
Pour la justice,
Ils n'y sont même pas allés.
615
00:42:11,904 --> 00:42:13,781
Ce voyage était
de manière urgente.
616
00:42:15,908 --> 00:42:18,161
Je ne pouvais pas attendre
toute la bureaucratie, non, Trindade.
617
00:42:18,995 --> 00:42:20,705
J'ai besoin que tu comprennes
que cette mission
618
00:42:20,830 --> 00:42:22,914
- ce n'était pas courant.
- Tu ne m'as même pas dit que c'était le cas
619
00:42:22,915 --> 00:42:24,833
une autre mission,
N'est-ce pas plus courant maintenant ?
620
00:42:24,834 --> 00:42:26,294
Nous parlons
les bases, docteur.
621
00:42:26,419 --> 00:42:28,378
Ne portez pas de civil
pour territoire restreint
622
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
- sans en avertir les autorités.
- Je sais.
623
00:42:33,259 --> 00:42:35,053
Il y a des mineurs
menaçant les villages.
624
00:42:36,095 --> 00:42:37,763
La mission médicale était
le meilleur déguisement
625
00:42:37,764 --> 00:42:40,308
- pour ne pas attirer leur attention.
- Attirer l'attention sur quoi ?
626
00:42:43,186 --> 00:42:44,353
Comment ça va, docteur ?
627
00:42:45,521 --> 00:42:47,189
L'horloge tourne
pour Luiza,
628
00:42:47,190 --> 00:42:48,316
Ouvre la bouche, bon sang.
629
00:42:50,109 --> 00:42:51,110
Édenir.
630
00:42:52,070 --> 00:42:53,820
Edenir est allé à la rencontre
avec quelques chefs,
631
00:42:53,821 --> 00:42:55,406
afin de faire
une plainte.
632
00:42:55,990 --> 00:42:58,326
Mais tout cela était nécessaire
être en secret.
633
00:42:59,410 --> 00:43:01,495
Parce qu'être vu avec lui
autour de ces parties
634
00:43:01,496 --> 00:43:02,705
C'est une condamnation à mort.
635
00:43:06,334 --> 00:43:08,961
Nous ferions mieux d'y aller, Trindade.
C'est un terrain minier.
636
00:43:10,046 --> 00:43:11,214
Qu'est-ce que vous voulez faire?
637
00:43:11,672 --> 00:43:13,758
Entrez dans la forêt
derrière Luiza dans la course ?
638
00:43:14,133 --> 00:43:16,594
Mal pour mal,
Je préfère ma fille, Chagas.
639
00:43:18,429 --> 00:43:19,555
Où vais-je ?
640
00:43:21,432 --> 00:43:22,850
[homme]
L'ONG a un informateur.
641
00:43:23,017 --> 00:43:25,520
Il habite à 30 minutes,
uniquement par bateau.
642
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
Et au sein de la réserve.
643
00:43:27,438 --> 00:43:30,316
Allez prudemment, parce qu'il
Ce n'est pas un gars facile, non.
644
00:43:30,566 --> 00:43:34,694
♪ [réflexif] ♪
645
00:43:34,695 --> 00:43:59,929
♪ [fondu] ♪
646
00:44:00,763 --> 00:44:01,973
[frappe à la porte]
647
00:44:04,976 --> 00:44:06,352
Monsieur, c'est la police !
648
00:44:06,561 --> 00:44:08,479
[Mário] La police ne marche pas
voler.
649
00:44:08,855 --> 00:44:10,189
S'en aller!
650
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
Entrons en paix.
651
00:44:17,780 --> 00:44:18,948
En paix.
652
00:44:24,829 --> 00:44:25,830
Calme.
653
00:44:27,290 --> 00:44:28,499
Je te l'ai déjà dit.
654
00:44:30,001 --> 00:44:31,335
S'en aller.
655
00:44:32,336 --> 00:44:34,171
J'ai eu une attaque
à la Fazenda Boa Vista.
656
00:44:34,172 --> 00:44:35,672
Saviez-vous qu'ils ont tué
les médecins,
657
00:44:35,673 --> 00:44:36,757
Qui a tué Édenir ?
658
00:44:39,302 --> 00:44:41,095
Je sais qu'ils ont tué
vos gens là aussi.
659
00:44:43,222 --> 00:44:44,515
Elle mérite justice.
660
00:44:45,683 --> 00:44:47,476
[Mario]
Et tu es venu rendre justice ?
661
00:44:48,603 --> 00:44:50,353
Prenons d'abord
la fille alors
662
00:44:50,354 --> 00:44:52,481
nous rentrons avec la police
pour arrêter tout le monde.
663
00:44:56,110 --> 00:44:59,113
Ils ont pris ma fille.
J'ai besoin de savoir où.
664
00:44:59,530 --> 00:45:01,824
♪ [douce appréhension] ♪
665
00:45:07,622 --> 00:45:08,789
Justice.
666
00:45:11,542 --> 00:45:12,752
Alléluia 4.
667
00:45:14,170 --> 00:45:16,547
Tu diras que tu es
derrière le travail.
668
00:45:16,797 --> 00:45:19,507
Ils vont prendre leur bateau
à quatre heures du matin,
669
00:45:19,508 --> 00:45:20,760
à Jacareacanga.
670
00:45:22,261 --> 00:45:24,096
Si vous découvrez que vous
Ils ne viennent pas de l'exploitation minière...
671
00:45:25,306 --> 00:45:26,390
c'était parti.
672
00:45:27,975 --> 00:45:29,018
Oh, madame...
673
00:45:30,645 --> 00:45:32,855
ne promet pas la justice
que tu ne peux pas donner.
674
00:45:35,399 --> 00:45:38,110
je sais très bien
la parole de pariwat.
675
00:45:38,277 --> 00:45:46,452
♪ [fondu] ♪
676
00:45:52,833 --> 00:45:53,960
Quoi de neuf ?
677
00:45:54,877 --> 00:45:56,254
Un petit cadeau pour vous.
678
00:45:59,048 --> 00:46:02,301
Ce bateau est déjà amarré.
Il y a déjà du mouvement.
679
00:46:05,388 --> 00:46:07,265
As-tu déjà fait
plus que suffisant.
680
00:46:07,765 --> 00:46:09,183
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
681
00:46:11,185 --> 00:46:13,062
Dans 15 minutes, à la réception.
682
00:46:17,692 --> 00:46:19,025
[homme] Aílton Chagas ?
683
00:46:19,026 --> 00:46:20,360
- C'est moi.
- Si j'étais toi,
684
00:46:20,361 --> 00:46:22,362
Je ne ferais pas ça.
Vous êtes arrêté
685
00:46:22,363 --> 00:46:24,239
pour entrée illégale
sur les terres indigènes.
686
00:46:24,240 --> 00:46:25,824
Qu'est-ce que c'est, frère ?
Je suis aussi policier.
687
00:46:25,825 --> 00:46:27,575
- Parlons.
- Non, il n'y a pas de conversation.
688
00:46:27,576 --> 00:46:29,202
Parlons, mon frère.
Afin de.
689
00:46:29,203 --> 00:46:31,871
- Je veux mon avocat.
- [agent 1] Poursuivez la femme.
690
00:46:31,872 --> 00:46:33,582
- Rapide.
- Arrête ça, mon frère.
691
00:46:33,749 --> 00:46:36,710
♪ [appréhendé] ♪
692
00:46:36,711 --> 00:46:44,592
♪
[aboiement en arrière-plan]
693
00:46:44,593 --> 00:46:53,935
♪
694
00:46:53,936 --> 00:46:55,186
[homme] Ensuite.
695
00:46:55,187 --> 00:46:57,522
♪
696
00:46:57,523 --> 00:46:58,733
Je veux travailler.
697
00:47:00,443 --> 00:47:01,818
Ouvre-moi le sac.
698
00:47:01,819 --> 00:47:06,990
♪
699
00:47:06,991 --> 00:47:08,158
Les bras.
700
00:47:08,159 --> 00:47:11,619
♪
701
00:47:11,620 --> 00:47:12,705
Tu peux y aller.
702
00:47:12,872 --> 00:47:40,691
♪ [fondu] ♪
703
00:47:45,571 --> 00:47:53,454
- [machines en arrière-plan]
- [voix]
704
00:48:56,475 --> 00:48:57,767
Jument !
705
00:48:57,768 --> 00:48:59,394
[rires]
706
00:48:59,395 --> 00:49:00,813
Hé, ma fille, n'aie pas peur.
707
00:49:00,938 --> 00:49:02,106
N'aie pas peur, non.
708
00:49:02,523 --> 00:49:03,941
Tout va très bien. "Jument."
709
00:49:04,442 --> 00:49:06,694
Les gens parlent beaucoup
ça par ici. "Jument!"
710
00:49:09,321 --> 00:49:11,157
Je vais te dire quelque chose qui...
711
00:49:11,824 --> 00:49:13,284
Une fois, une chèvre...
712
00:49:14,326 --> 00:49:17,788
j'ai pris 30 grammes de mon or,
713
00:49:18,456 --> 00:49:19,957
et j'ai essayé de m'enfuir par là.
714
00:49:20,666 --> 00:49:23,585
J'ai trouvé mon or,
trois jours plus tard,
715
00:49:23,586 --> 00:49:26,255
sur la carcasse, c'est un jaguar
laissé pour compte.
716
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
ET.
717
00:49:32,261 --> 00:49:33,596
S'il te plaît. S'il te plaît.
718
00:49:34,430 --> 00:49:37,974
La fille me pardonnera,
Il est là depuis quelques jours...
719
00:49:37,975 --> 00:49:39,768
et je ne l'ai même pas remercié.
720
00:49:42,605 --> 00:49:44,523
Vous avez sauvé la vie de mon fils.
721
00:49:44,899 --> 00:49:46,066
ET.
722
00:49:48,152 --> 00:49:50,070
Samuel Alves. [rires]
723
00:49:50,362 --> 00:49:52,030
Le plus connu ici
comme le polonais.
724
00:49:52,031 --> 00:49:54,782
J'ai parcouru un long chemin, ma fille,
Mais je suis ici depuis longtemps.
725
00:49:54,783 --> 00:49:56,660
ET. [rires]
726
00:49:57,161 --> 00:50:01,749
Oui, ceux qui viennent du dehors pensent que
Ce que nous faisons ici est mal.
727
00:50:02,124 --> 00:50:03,416
Là.
728
00:50:03,417 --> 00:50:04,585
Tu sais ce qui est pire ?
729
00:50:05,211 --> 00:50:07,129
Les gens meurent de faim,
730
00:50:07,463 --> 00:50:10,090
marcher dessus
de subsistance sur le terrain.
731
00:50:11,008 --> 00:50:12,885
Les politiques disent tout
en cours,
732
00:50:13,135 --> 00:50:15,429
mais ça avance ici
Il a un nom, ma fille : l'or.
733
00:50:16,138 --> 00:50:20,392
Tu vois des progrès chez les filles
en te prostituant là-bas, au village ?
734
00:50:21,685 --> 00:50:24,063
Dans les maladies que le mercure
est-ce que ça cause des problèmes aux enfants ?
735
00:50:25,272 --> 00:50:28,566
Oh, ma fille...
Personne n'avance,
736
00:50:28,567 --> 00:50:31,028
- sans laisser de trace.
- Tu vas me tuer aussi, non ?
737
00:50:33,447 --> 00:50:34,615
Comment tuer ?
738
00:50:36,742 --> 00:50:38,619
Cette situation là-bas dans le village...
739
00:50:39,161 --> 00:50:40,538
est devenu incontrôlable.
740
00:50:42,164 --> 00:50:43,290
Tsk, ouais.
741
00:50:44,291 --> 00:50:47,418
Tu peux rentrer à l'intérieur,
pour prendre soin de Jason,
742
00:50:47,419 --> 00:50:50,172
que ce sera du travail.
C'est ce qu'il fait de mieux.
743
00:50:50,923 --> 00:50:53,384
Allez, vous pouvez y aller.
Allez-y.
744
00:50:57,054 --> 00:50:59,847
♪ [réflexif] ♪
745
00:50:59,848 --> 00:51:03,977
♪
[un camion klaxonne]
746
00:51:03,978 --> 00:51:15,739
♪
747
00:51:16,282 --> 00:51:17,616
[homme] Faites attention ici, regardez.
748
00:51:18,534 --> 00:51:20,536
Femme, divas ou cuisine,
749
00:51:20,995 --> 00:51:23,080
l'exploitation minière est en hausse. Allons-y.
750
00:51:26,959 --> 00:51:28,002
Salut.
751
00:51:28,168 --> 00:51:31,213
Êtes-vous sourd ? Femme ici, regarde.
Divas ou cuisine.
752
00:51:31,422 --> 00:51:32,506
Je suis venu chez moi.
753
00:51:35,217 --> 00:51:36,843
je pense que tu
fera beaucoup mieux
754
00:51:36,844 --> 00:51:38,094
en prenant un autre tuyau.
755
00:51:38,095 --> 00:51:39,846
Oh, mon garçon, je ne suis pas venu
Pas pour s'embêter ici.
756
00:51:39,847 --> 00:51:41,389
Je suis venu travailler,
et je trouverai de l'or.
757
00:51:41,390 --> 00:51:42,725
Tu es folle, oh, salope ?
758
00:51:43,100 --> 00:51:44,476
Ici chacun a sa place.
759
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
Homme ou femme, qu'est-ce qui change ?
760
00:51:46,979 --> 00:51:49,273
N'est-ce pas de l'argent que tu veux ?
Moi aussi.
761
00:51:49,898 --> 00:51:51,066
J'ai compris.
762
00:51:51,859 --> 00:51:53,277
Alors tu veux te faire foutre dans la boue, non ?
763
00:51:53,902 --> 00:51:56,404
C'est autorisé.
Maintenant, si tu restes tranquille
764
00:51:56,405 --> 00:51:59,533
et des propos tordus, va dormir
sous terre à côté de l'or.
765
00:52:00,075 --> 00:52:01,243
As-tu copié ?
766
00:52:02,703 --> 00:52:03,871
Fuir.
767
00:52:03,996 --> 00:52:07,373
♪ [appréhendé] ♪
768
00:52:07,374 --> 00:52:13,338
♪
769
00:52:13,339 --> 00:52:16,133
[Mário] Personne ne traverse
le sentier minier non balisé.
770
00:52:17,259 --> 00:52:19,553
Ce mal détruit tout.
771
00:52:21,221 --> 00:52:22,681
De la racine au fruit.
772
00:52:24,350 --> 00:52:25,933
De la source à la rivière.
773
00:52:25,934 --> 00:52:29,812
♪
774
00:52:29,813 --> 00:52:32,273
Du corps à notre âme.
775
00:52:32,274 --> 00:53:00,177
♪
776
00:53:00,302 --> 00:53:01,844
♪ [la musique disparaît] ♪
777
00:53:01,845 --> 00:53:03,430
Alors, hé, ma fille, allez !
778
00:53:03,681 --> 00:53:06,183
Prenez le tuyau de sortie
et connectez-le à la pompe, c'est parti.
779
00:53:12,439 --> 00:53:15,025
[Trinity grogne d'effort]
780
00:53:24,159 --> 00:53:25,327
Quoi de neuf ?
781
00:53:26,161 --> 00:53:27,454
[indistinct], allumez la pompe.
782
00:53:33,961 --> 00:53:36,295
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
783
00:53:36,296 --> 00:53:39,216
Éteins-le, bon sang !
Bon sang, éteignez-le !
784
00:53:40,718 --> 00:53:43,053
Condamner!
Putain de merde !
785
00:53:43,637 --> 00:53:45,597
Tu sais ce qui se passe
La boue pénètre-t-elle dans le moteur ?
786
00:53:45,764 --> 00:53:47,099
Tu veux me baiser, putain ?
787
00:53:49,309 --> 00:53:50,561
Putain de inutile.
788
00:54:00,320 --> 00:54:03,365
Si la pièce à l'intérieur est cassée,
La réparation est à votre charge, d'accord ?
789
00:54:05,075 --> 00:54:07,995
[homme de main] Et puis vous l'avez vu.
C'est les heures supplémentaires chez les Divas.
790
00:54:08,120 --> 00:54:09,329
[rires]
791
00:54:10,330 --> 00:54:12,416
- Tu sais ce qui me baise, Galego ?
- Qu'est-ce que c'était ?
792
00:54:13,250 --> 00:54:14,793
Elle est venue chercher de l'or, n'est-ce pas ?
793
00:54:14,960 --> 00:54:16,462
Et ça casse
mes machines
794
00:54:16,628 --> 00:54:17,838
et je ramasse juste du gravier.
795
00:54:20,048 --> 00:54:22,008
Écoute ici, ma tante,
Il est temps de l'obtenir
796
00:54:22,009 --> 00:54:25,011
- c'est ton chemin de retour, n'est-ce pas ?
- Vous possédez ceci ici,
797
00:54:25,012 --> 00:54:26,513
un enfant comme ça, hein ?
798
00:54:28,515 --> 00:54:29,683
Pas encore.
799
00:54:30,684 --> 00:54:32,143
Mais il est sur le point de naître
le fils de pute
800
00:54:32,144 --> 00:54:34,605
qui me traitera de gosse
et tu n'auras pas de pop-corn.
801
00:54:35,063 --> 00:54:37,900
Votre chance est que vous êtes une femme !
Ensuite, je vous accorderai une réduction.
802
00:54:41,737 --> 00:54:43,489
Y a-t-il un type
d'une infirmerie par ici ?
803
00:54:44,406 --> 00:54:45,823
Pourquoi? La "madame"
Vous sentez-vous malade ?
804
00:54:45,824 --> 00:54:48,409
- Tu veux un massage ?
- Non. Non, juste pour que tu le saches
805
00:54:48,410 --> 00:54:49,827
Si tu as le courage de venir ici
806
00:54:49,828 --> 00:54:51,787
et je te brise sur le bâton,
Où t'emmène-t-il ?
807
00:54:51,788 --> 00:54:53,665
[hommes de main en arrière-plan] Xiii !
808
00:54:54,249 --> 00:54:57,043
[Galicien] Ma tante,
Celui-ci compte plus de 50 carcasses
809
00:54:57,044 --> 00:54:58,212
d'Indien au dos.
810
00:54:59,880 --> 00:55:01,965
Mettre du plomb
C'est facile avec ces gens-là, non ?
811
00:55:02,257 --> 00:55:03,967
C'est difficile de descendre ici
et résolvez-le avec moi.
812
00:55:05,469 --> 00:55:07,137
[Il gronde]
813
00:55:09,640 --> 00:55:12,683
♪ [appréhendé] ♪
814
00:55:12,684 --> 00:55:15,436
♪
815
00:55:15,437 --> 00:55:17,688
Pensez-vous que si vous vous affrontez
Est-ce facile avec les Indiens ?
816
00:55:17,689 --> 00:55:23,611
♪
817
00:55:23,612 --> 00:55:24,904
C'est indien.
818
00:55:24,905 --> 00:55:29,575
♪
819
00:55:29,576 --> 00:55:30,993
C'est aussi indien.
820
00:55:30,994 --> 00:55:35,707
♪
821
00:55:35,999 --> 00:55:39,920
Tiens, Indien, lâche-toi,
on lâche le doigt.
822
00:55:40,379 --> 00:55:41,922
je n'ai aucune pitié
Pas comme cette merde.
823
00:55:43,173 --> 00:55:44,799
Regarde ce qu'ils ont fait
avec Jason.
824
00:55:44,800 --> 00:55:46,385
Pour lui, il n’y a pas de justice, n’est-ce pas ?
825
00:55:47,928 --> 00:55:49,721
S'il n'y avait pas le médecin
là, je prends soin de lui,
826
00:55:49,930 --> 00:55:51,180
était déjà mort.
827
00:55:51,181 --> 00:55:58,854
♪
828
00:55:58,855 --> 00:56:00,607
Le goûter est terminé,
tes tongs amples.
829
00:56:01,525 --> 00:56:03,986
Lève ton cul.
Lève ton cul.
830
00:56:04,236 --> 00:56:05,529
Il est temps de travailler.
831
00:56:06,071 --> 00:56:08,240
[homme 1] Allez, allez.
[homme 2] Allez, bouge-toi.
832
00:56:08,365 --> 00:56:11,742
♪ [action] ♪
833
00:56:11,743 --> 00:56:19,584
♪ [douce appréhension] ♪
834
00:56:19,585 --> 00:56:23,087
♪
[les oiseaux gazouillent]
835
00:56:23,088 --> 00:56:42,357
♪
836
00:56:42,524 --> 00:56:44,526
♪ [fondu] ♪
837
00:56:48,614 --> 00:56:49,906
C'est ici, patron.
838
00:57:02,419 --> 00:57:03,587
Salut, mon ami.
839
00:57:05,255 --> 00:57:06,548
[homme] Tu le sais
840
00:57:07,674 --> 00:57:10,010
ce qui me dérange le plus
dans cette histoire, Polaco,
841
00:57:11,345 --> 00:57:12,638
C'est un manque de confiance.
842
00:57:15,599 --> 00:57:19,102
Bientôt toi, chat échaudé,
843
00:57:19,645 --> 00:57:21,813
je pense que tu as caché quelque chose
donne-le-moi.
844
00:57:22,856 --> 00:57:24,608
C'est vrai, c'est vrai.
845
00:57:25,442 --> 00:57:27,486
Bien sûr, l'ami
je le découvrirais,
846
00:57:28,737 --> 00:57:32,574
et si ta merde volait,
Le soleil ne brillait plus dans la forêt.
847
00:57:32,991 --> 00:57:35,077
[rires]
848
00:57:37,245 --> 00:57:39,289
Oui, oui, oui.
849
00:57:40,749 --> 00:57:43,710
Le problème n'est pas seulement
ce que j'ai appris,
850
00:57:45,754 --> 00:57:46,963
mais le comment.
851
00:57:49,091 --> 00:57:53,178
Parce que deux ont germé
Police civile de São Paulo
852
00:57:53,303 --> 00:57:54,513
dans mon DP.
853
00:57:56,890 --> 00:57:59,184
On a même dit que
tu es avec sa fille,
854
00:57:59,393 --> 00:58:00,851
un des médecins.
855
00:58:00,852 --> 00:58:03,772
Qu'est-ce que tu me dis
C'est juste pour parler.
856
00:58:04,731 --> 00:58:06,191
Est-ce que quelqu'un m'a vu au village ?
857
00:58:07,275 --> 00:58:08,402
Avait-il un corps ?
858
00:58:10,487 --> 00:58:11,822
Au moins ça, non ?
859
00:58:13,115 --> 00:58:15,784
Le polonais que je connais
Ne laisse pas de saleté.
860
00:58:16,284 --> 00:58:19,663
Ouais, c'était un...
les garçons merde.
861
00:58:19,830 --> 00:58:21,123
Merde.
862
00:58:21,665 --> 00:58:22,833
D'accord.
863
00:58:23,291 --> 00:58:24,501
Il n'y a pas de fille,
864
00:58:25,752 --> 00:58:28,422
n'a pas de corps Manacá
ni aucun médecin, non ?
865
00:58:28,547 --> 00:58:29,715
Que.
866
00:58:30,757 --> 00:58:32,008
Excellent.
867
00:58:38,390 --> 00:58:41,727
♪ [douce appréhension] ♪
868
00:58:41,852 --> 00:58:51,319
♪
869
00:58:51,486 --> 00:58:52,612
Ouais.
870
00:58:54,865 --> 00:58:56,575
Tu me sors de ce pétrin
871
00:58:57,284 --> 00:58:59,702
que je te paie plus que
assez pour ça.
872
00:58:59,703 --> 00:59:06,917
♪
873
00:59:06,918 --> 00:59:08,462
Allez, prends aussi le sac.
874
00:59:09,838 --> 00:59:15,760
♪
875
00:59:15,761 --> 00:59:17,512
[frappe à la porte]
876
00:59:17,637 --> 00:59:31,109
♪
877
00:59:31,401 --> 00:59:32,611
Tout ça ?
878
00:59:34,821 --> 00:59:36,031
Si vous le voulez vivant...
879
00:59:39,618 --> 00:59:40,993
[la porte claque]
880
00:59:40,994 --> 00:59:46,624
♪
881
00:59:46,625 --> 00:59:48,502
[délégué] Votre chance, mon ami,
est-ce dans mon ADN,
882
00:59:48,877 --> 00:59:50,419
D est pour « diligence ».
883
00:59:50,420 --> 00:59:57,969
♪
884
00:59:59,679 --> 01:00:00,931
[Luiza] Inspirez très fort.
885
01:00:02,098 --> 01:00:04,183
- Oh!
- Ça y est, c'est parti, c'est parti.
886
01:00:04,184 --> 01:00:09,981
[Jadson halète]
887
01:00:16,488 --> 01:00:17,697
Tu es gelé.
888
01:00:28,166 --> 01:00:31,086
Tournez-vous de côté ici
et baisse ton short, s'il te plaît.
889
01:00:34,756 --> 01:00:37,842
♪ [appréhendé] ♪
890
01:00:37,843 --> 01:00:42,555
♪
891
01:00:42,556 --> 01:00:44,599
Ah ! Là!
892
01:00:46,726 --> 01:00:47,853
C'est fini, docteur ?
893
01:00:48,687 --> 01:00:50,188
- J'ai fini.
- Alors pars,
894
01:00:50,313 --> 01:00:51,606
Je veux parler à mon fils.
895
01:00:55,402 --> 01:00:56,653
Merde, Jason.
896
01:00:58,572 --> 01:01:02,074
J'en suis venu à penser
si une peine de prison
897
01:01:02,075 --> 01:01:03,827
Cela ne vous réveillerait pas.
898
01:01:04,536 --> 01:01:07,329
Mais pas avec les autres
que tu amélioreras,
899
01:01:07,330 --> 01:01:09,206
- C'est vrai, mon fils ?
- J'allais bien
900
01:01:09,207 --> 01:01:11,793
- mon travail là-bas à Santarém.
- C'était.
901
01:01:14,588 --> 01:01:17,591
Jusqu'à ce que je te dise de le faire
le service d'un homme.
902
01:01:18,717 --> 01:01:22,178
Qu'est-ce que tu as fait?
Hein, mon fils ? Hein?
903
01:01:23,471 --> 01:01:25,015
Il a eu peur.
904
01:01:27,142 --> 01:01:29,519
Il s'est réuni avec un Indien,
pour l'amour de Dieu.
905
01:01:30,020 --> 01:01:31,980
Êtes-vous en train de dire que ceci ici
Cela ne valait-il donc rien ?
906
01:01:32,105 --> 01:01:34,482
Non, d'accord, non.
907
01:01:34,983 --> 01:01:36,609
Jusqu'à ce que je voie qu'il y a un homme là-bas
908
01:01:36,610 --> 01:01:40,530
qui ne vacille pas,
mais cela fait hésiter l'ennemi.
909
01:01:41,406 --> 01:01:43,950
Tu ne me garderas pas ici
fais-moi comme toi, non.
910
01:01:45,160 --> 01:01:46,953
Tu n'es pas obligé d'être comme moi,
Non, mon fils.
911
01:01:47,412 --> 01:01:49,580
Tu es comme Dejivan,
ce qui est stupide,
912
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
mais c'est un homme,
913
01:01:52,167 --> 01:01:55,670
J'ai déjà lâché la coquille sans honte
de ce que je mets au monde.
914
01:01:56,630 --> 01:01:58,005
- Je m'enfuis.
- Fuyez?
915
01:01:58,006 --> 01:01:59,925
- Je ferai mon propre truc.
- Aller!
916
01:02:00,216 --> 01:02:01,885
Sortez en ville.
917
01:02:02,969 --> 01:02:04,763
Je veux te voir propre
ta merde sans moi.
918
01:02:04,930 --> 01:02:06,014
Aller.
919
01:02:18,360 --> 01:02:22,154
♪ [musique entraînante en arrière-plan] ♪
920
01:02:22,155 --> 01:02:29,412
♪
921
01:02:29,537 --> 01:02:36,085
♪
[voix]
922
01:02:36,086 --> 01:02:49,099
♪ [appréhendé] ♪
923
01:02:49,265 --> 01:02:58,357
♪
[gazouiller]
924
01:02:58,358 --> 01:03:02,069
♪ [appréhension croissante] ♪
925
01:03:02,070 --> 01:03:30,180
♪
[gazouiller]
926
01:03:30,181 --> 01:03:36,271
[appel téléphonique]
927
01:03:36,521 --> 01:03:38,397
- [Chagas] Bonjour ?
- Bonjour, Chagas ?
928
01:03:38,398 --> 01:03:39,898
Trinité ?
Merde, où es-tu ?
929
01:03:39,899 --> 01:03:42,109
- Les gars m'ont laissé partir aujourd'hui...
- Je ne peux pas parler maintenant,
930
01:03:42,110 --> 01:03:44,279
- écoute-moi. Où es-tu?
- Je suis à Jacareacanga.
931
01:03:45,321 --> 01:03:47,741
Le ministère public est terminé
pour libérer votre recherche.
932
01:03:48,450 --> 01:03:51,243
- Salut. Hé. Et toi.
- Trindade, tu m'entends ?
933
01:03:51,244 --> 01:03:52,745
Bonjour, Trindade...
934
01:03:52,746 --> 01:03:54,748
♪
935
01:03:55,331 --> 01:03:58,668
[Mário] Comme un esprit errant,
Je me suis tenu à la vengeance.
936
01:03:58,918 --> 01:04:01,087
- [homme] C'est celui-là ?
- Ouais.
937
01:04:01,421 --> 01:04:03,715
Peu importe qui
J'ai dû souffrir,
938
01:04:04,215 --> 01:04:05,341
sacrifice
939
01:04:06,676 --> 01:04:10,055
depuis que le sang a coulé
lave ma haine.
940
01:04:10,263 --> 01:04:12,891
[polonais]
Vous êtes réveillé, vous êtes réveillé.
941
01:04:14,559 --> 01:04:18,938
Chut ! Doucement, ma fille.
Lentement. Que.
942
01:04:19,564 --> 01:04:20,648
LE.
943
01:04:21,566 --> 01:04:22,817
Ici, oh.
944
01:04:25,570 --> 01:04:28,448
Il y a des gens qui pensent que ça vaut la peine
plus que ça ici.
945
01:04:29,866 --> 01:04:31,409
Vous en faites partie, n'est-ce pas ?
946
01:04:38,249 --> 01:04:40,251
- Ecoute...
- [Trinity tousse]
947
01:04:40,668 --> 01:04:42,712
Mais ça sent bon !
948
01:04:50,261 --> 01:04:53,807
J'ai l'humilité de savoir
que ma valeur n'est pas...
949
01:04:54,516 --> 01:04:56,101
Ce n'est pas la même chose que cette pierre, non.
950
01:04:57,102 --> 01:04:58,978
C'était ici
bien avant,
951
01:04:59,145 --> 01:05:01,397
bien avant toi
et de moi, et de tout le monde ici.
952
01:05:01,564 --> 01:05:02,816
Et il restera ici.
953
01:05:03,817 --> 01:05:06,277
Je pars.
Cela reste ici.
954
01:05:08,988 --> 01:05:10,115
C'est ici, oh...
955
01:05:11,074 --> 01:05:12,992
Oh, c'est l'éclat...
956
01:05:15,203 --> 01:05:18,081
L'œil de Dieu sur terre, ma fille.
957
01:05:19,958 --> 01:05:21,668
[rires]
958
01:05:22,585 --> 01:05:25,130
je te dirai
quelque chose de très beau maintenant.
959
01:05:27,590 --> 01:05:31,094
Qui voit cette lueur
et ça ne vaut pas
960
01:05:31,302 --> 01:05:33,596
n'a aucun respect
pour ce que Dieu donne.
961
01:05:33,721 --> 01:05:42,396
♪
[bourdonnement d'insectes]
962
01:05:42,397 --> 01:05:43,648
Es-tu toujours là, Indien ?
963
01:05:44,315 --> 01:05:45,817
Qu'est-ce que c'était ?
Voulez-vous du travail?
964
01:05:46,109 --> 01:05:47,818
Aller à Pombal
péage demain,
965
01:05:47,819 --> 01:05:51,155
mais prends ton vol
Le nôtre est occupé.
966
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
Larme.
967
01:05:53,658 --> 01:05:58,413
Josaphat, appelle les garçons,
faites-le porter à Tapajós.
968
01:05:58,705 --> 01:06:01,666
♪ [appréhendé] ♪
969
01:06:01,791 --> 01:06:07,337
♪ [fondu] ♪
970
01:06:07,338 --> 01:06:10,508
[Trinity crie]
Louise ! Louise !
971
01:06:14,762 --> 01:06:16,264
[voix étouffée] Luiza !
972
01:06:16,848 --> 01:06:18,933
Mère! Mère!
973
01:06:19,517 --> 01:06:22,896
- Là! Fille!
- Allez, allez ! Allons-y!
974
01:06:23,104 --> 01:06:25,106
[Luiza] Ouvre la porte,
pour l'amour de Dieu !
975
01:06:25,356 --> 01:06:27,608
[Trinité] Luiza !
[Luiza] Maman !
976
01:06:27,609 --> 01:06:30,361
[Trinité] Luiza !
[Luiza] Maman, je suis là !
977
01:06:31,237 --> 01:06:32,864
Ouvrez, s'il vous plaît. Ouvrir!
978
01:06:33,323 --> 01:06:34,991
- Fille!
- Aller!
979
01:06:35,825 --> 01:06:37,827
- Fille! Fille!
- Ferme ta gueule !
980
01:06:37,952 --> 01:06:39,120
Mère!
981
01:06:40,330 --> 01:06:42,207
Ouvre cette porte, s'il te plaît.
Ouvrir.
982
01:06:42,624 --> 01:06:44,583
Jason, s'il te plaît.
983
01:06:44,584 --> 01:06:48,212
♪
984
01:06:48,213 --> 01:06:50,048
Louise. Louise.
985
01:06:51,716 --> 01:06:54,219
[Luiza] Maman ! Mère!
986
01:06:54,594 --> 01:06:57,764
- Mère! Mère!
- Louise ! Louise !
987
01:06:57,889 --> 01:06:59,389
Non! Non!
988
01:06:59,390 --> 01:07:02,100
[fait écho] Non ! Non!
989
01:07:02,101 --> 01:07:05,312
♪ [dramatique] ♪
990
01:07:05,313 --> 01:07:35,802
♪
991
01:07:35,927 --> 01:07:37,678
[Wanderson]
Allez, tête d'ocelot.
992
01:07:37,679 --> 01:07:39,471
- [Galicien] Pera.
- Il ne reste plus de temps, bon sang.
993
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
Attends, attends, vite !
Attends une minute.
994
01:07:43,184 --> 01:07:45,394
Ah, un animal. Plus de pierre,
le canoë va couler
995
01:07:45,395 --> 01:07:47,105
- ici, mec.
- Le dernier.
996
01:07:47,939 --> 01:07:49,107
Confiance.
997
01:07:53,528 --> 01:07:54,779
Bien.
998
01:07:57,699 --> 01:07:59,951
Aujourd'hui c'est mon troisième
offrande pour Yara.
999
01:08:00,660 --> 01:08:03,454
J'espère juste que cette fois je comprendrai
quelque chose en retour.
1000
01:08:04,414 --> 01:08:05,748
- Allez.
- Allez.
1001
01:08:09,460 --> 01:08:12,755
Bien! C'est putain de lourd.
1002
01:08:14,549 --> 01:08:18,927
♪ [appréhendé] ♪
1003
01:08:18,928 --> 01:08:39,907
♪
1004
01:08:42,201 --> 01:08:43,452
Allons-y !
1005
01:08:43,453 --> 01:08:52,211
♪
1006
01:08:53,171 --> 01:08:54,546
[Trinity grognements étouffés]
1007
01:08:54,547 --> 01:08:58,676
♪
1008
01:08:58,801 --> 01:09:00,886
[gémissements de douleur]
1009
01:09:00,887 --> 01:09:07,601
♪
1010
01:09:07,602 --> 01:09:11,147
- Arrête, bon sang !
- [Galicien] Qu'est-ce que c'était ?
1011
01:09:12,523 --> 01:09:15,318
- Qu'y a-t-il, mon vieux ?
- Je veux que ce quenga souffre.
1012
01:09:16,944 --> 01:09:18,696
Tu vas en enfer comme ça, d'accord ?
1013
01:09:20,198 --> 01:09:21,449
Allez, vas-y.
1014
01:09:24,077 --> 01:09:29,332
♪
1015
01:09:29,457 --> 01:09:31,333
[Galego] Déchire cette merde.
1016
01:09:31,334 --> 01:09:35,129
[rires] Allez !
1017
01:09:35,254 --> 01:09:38,799
♪ [tendu] ♪
1018
01:09:38,800 --> 01:09:53,064
♪
1019
01:09:53,856 --> 01:09:55,066
Je vais changer celui-ci.
1020
01:10:05,118 --> 01:10:06,411
Vous...
1021
01:10:09,872 --> 01:10:11,666
Savez-vous
où l'ont-ils emmenée ?
1022
01:10:21,759 --> 01:10:25,805
[halètement]
1023
01:10:37,066 --> 01:10:40,236
[grognement d'effort]
1024
01:10:45,825 --> 01:10:48,869
♪ [appréhendé] ♪
1025
01:10:48,870 --> 01:10:51,663
♪
1026
01:10:51,664 --> 01:10:54,417
[Mário] Tant de sang
Est-ce qu'il a déjà coulé dans nos Tapajós ?
1027
01:10:57,754 --> 01:11:01,298
Combien d'âmes Yara devait-elle avoir
bienvenue dans tes bras ?
1028
01:11:01,299 --> 01:11:05,886
♪
1029
01:11:05,887 --> 01:11:09,557
Comme si la rivière pouvait se cacher
le poids de leurs bourreaux.
1030
01:11:11,642 --> 01:11:13,853
Mais Tapajós le garde.
1031
01:11:14,562 --> 01:11:15,813
Garde.
1032
01:11:17,774 --> 01:11:21,110
Et un jour ce qui est enterré
dans les profondeurs de l'eau
1033
01:11:24,363 --> 01:11:26,115
sera rendu à la terre.
1034
01:11:28,034 --> 01:11:31,913
♪ [intensifie] ♪
1035
01:11:35,958 --> 01:11:38,044
[polonais] ... et ne nous quitte pas
tomber dans la tentation,
1036
01:11:38,836 --> 01:11:40,630
mais délivre-nous du mal. Amen.
1037
01:11:41,798 --> 01:11:44,467
Je vous salue Marie, pleine de grâce,
1038
01:11:45,760 --> 01:11:49,430
Le Seigneur est avec toi, béni
c'est toi parmi les femmes...
1039
01:11:49,639 --> 01:11:51,015
[battements]
1040
01:11:51,516 --> 01:11:53,518
- Licence.
- Oh, mon garçon.
1041
01:11:53,726 --> 01:11:55,019
A cette époque.
1042
01:11:56,187 --> 01:11:58,105
Je suis venu t'amener
le bilan d'aujourd'hui.
1043
01:11:59,690 --> 01:12:00,817
Le mouvement était bon.
1044
01:12:02,276 --> 01:12:03,903
Bien, très bien.
1045
01:12:04,695 --> 01:12:07,406
D'accord, tu peux y aller.
Déchirez-le. Déchirez-le.
1046
01:12:09,033 --> 01:12:11,035
[grognement]
1047
01:12:11,160 --> 01:12:13,870
♪ [tendu] ♪
1048
01:12:13,871 --> 01:12:24,590
♪
1049
01:12:24,715 --> 01:12:27,844
[Le Polonais crie]
1050
01:12:28,052 --> 01:12:29,428
[plan]
1051
01:12:30,429 --> 01:12:32,223
- [grognements polonais]
- [plan]
1052
01:12:33,432 --> 01:12:35,893
Commandant ? Misérable!
1053
01:12:37,228 --> 01:12:38,563
Bâtard!
1054
01:12:39,063 --> 01:12:40,731
Espèce de fils de pute.
1055
01:12:41,232 --> 01:12:44,068
[halètement]
1056
01:12:44,360 --> 01:12:45,528
Merde.
1057
01:12:45,653 --> 01:12:54,704
♪
[grognement]
1058
01:12:54,912 --> 01:13:00,960
♪
[aboiement en arrière-plan]
1059
01:13:01,335 --> 01:13:04,338
Maintenant je vais t'étouffer
avec mes propres mains.
1060
01:13:04,505 --> 01:13:05,965
Espèce de fils de pute !
1061
01:13:06,299 --> 01:13:08,967
Tu vas en enfer maintenant,
salaud!
1062
01:13:08,968 --> 01:13:11,678
♪
1063
01:13:11,679 --> 01:13:13,513
Tu vas en enfer,
misérable.
1064
01:13:13,514 --> 01:13:15,557
Meurs, fils de pute.
1065
01:13:15,558 --> 01:13:17,893
♪
[Mario grogne]
1066
01:13:17,894 --> 01:13:19,227
Meurs !
1067
01:13:19,228 --> 01:13:26,569
♪
1068
01:13:28,821 --> 01:13:30,031
[impact du corps au sol]
1069
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
[Plan] Oncle ?
C'est quoi ce bordel, mon oncle ?
1070
01:13:43,628 --> 01:13:45,211
[polonais] Cet Indien
fils de pute.
1071
01:13:45,212 --> 01:13:47,506
Prudent. Soyez prudent là-bas.
1072
01:13:50,259 --> 01:13:58,434
[Le poteau halète]
1073
01:14:00,561 --> 01:14:01,812
Merde.
1074
01:14:05,733 --> 01:14:07,568
Où est l'Indien, ma fille, hein ?
1075
01:14:09,195 --> 01:14:10,947
[hurlant] Où est-il, bordel ?
1076
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Condamner!
1077
01:14:23,209 --> 01:14:24,752
[Mário] Je voulais juste disparaître,
1078
01:14:25,670 --> 01:14:29,131
laisser le courant circuler
prends ce qui reste de moi.
1079
01:14:29,674 --> 01:14:34,887
Un esprit errant,
maudit, sans personne.
1080
01:14:35,054 --> 01:14:37,681
Sans terrain. Avec rien.
1081
01:14:37,682 --> 01:14:41,101
♪ [réflexif] ♪
1082
01:14:41,102 --> 01:14:45,563
Mais Yebá Buró toujours
j'ai gardé espoir en moi.
1083
01:14:45,564 --> 01:15:13,550
♪ [fondu] ♪
1084
01:15:13,551 --> 01:15:21,516
[bourdonnement d'insectes]
1085
01:15:21,517 --> 01:15:23,561
[à Munduruku] C'est la mère du docteur
qu'ils ont pris d'ici.
1086
01:15:23,978 --> 01:15:25,229
Elle est en train de mourir.
1087
01:15:25,563 --> 01:15:26,813
Prévenez le chef.
1088
01:15:26,814 --> 01:15:27,898
Aller!
1089
01:15:38,200 --> 01:15:41,536
♪ [doux] ♪
1090
01:15:41,537 --> 01:15:45,081
♪
1091
01:15:45,082 --> 01:15:51,047
[chanson indigène]
1092
01:15:51,213 --> 01:15:53,090
[Luiza]
Réveillez-vous, vous ne pouviez pas rester !
1093
01:15:53,424 --> 01:15:55,634
C'est impressionnant,
rien ne change jamais !
1094
01:15:55,760 --> 01:15:57,260
[Trinity] Et n'oubliez pas,
docteur,
1095
01:15:57,261 --> 01:15:59,888
que tu fasses attention
de ces gens parce que je
1096
01:15:59,889 --> 01:16:01,765
J'ai sacrifié toute ma vie
pour ça.
1097
01:16:01,766 --> 01:16:06,436
♪
1098
01:16:06,437 --> 01:16:08,105
[Les cris de Luiza résonnent]
Maman !
1099
01:16:08,731 --> 01:16:12,442
[Polonais] ...L'éclat,
L'œil de Dieu sur Terre.
1100
01:16:12,443 --> 01:16:13,944
[Luiza] Maman !
1101
01:16:14,528 --> 01:16:17,281
Que penses-tu de moi
Cela fait longtemps que je m'en fiche.
1102
01:16:17,406 --> 01:16:19,492
[Galego] ...Tu es déjà à moi
troisième offrande à Yara.
1103
01:16:19,700 --> 01:16:21,160
[cri étouffé]
1104
01:16:21,494 --> 01:16:24,288
[Trinity] Ils ont pris ma fille.
J'ai besoin de savoir où.
1105
01:16:26,165 --> 01:16:27,625
- [Luiza] Maman !
- [grognements]
1106
01:16:27,792 --> 01:16:29,001
[toux]
1107
01:16:29,585 --> 01:16:31,587
[toux]
1108
01:16:31,712 --> 01:16:39,594
[bourdonnement d'insectes]
1109
01:16:39,595 --> 01:16:41,805
Vous devez vous renforcer.
1110
01:16:41,806 --> 01:16:46,143
[bourdonnement d'insectes]
1111
01:16:46,310 --> 01:16:48,394
[à Munduruku]
Apportez-lui à manger.
1112
01:16:48,395 --> 01:16:51,440
[bourdonnement d'insectes]
1113
01:16:51,565 --> 01:16:53,901
[en portugais]
Même le guerrier le plus courageux
1114
01:16:54,777 --> 01:16:56,695
a son jour de repos.
1115
01:16:56,821 --> 01:17:06,622
[bourdonnement d'insectes]
1116
01:17:21,720 --> 01:17:24,014
Chaîne et cercueil
c'est pareil pour moi.
1117
01:17:25,182 --> 01:17:26,684
Si j'entre, je ne sortirai pas.
1118
01:17:27,726 --> 01:17:29,395
Est-ce que tu dis ceci
à cause de l'Indien ?
1119
01:17:30,521 --> 01:17:31,730
Non, mon fils.
1120
01:17:33,440 --> 01:17:35,025
Ce qui m'inquiète, c'est toi.
1121
01:17:36,193 --> 01:17:37,194
ET.
1122
01:17:38,696 --> 01:17:41,615
Combien veux-tu ça ici ?
1123
01:17:42,533 --> 01:17:43,908
- Très.
- Très?
1124
01:17:43,909 --> 01:17:45,326
- Très.
- Combien, bon sang ?
1125
01:17:45,327 --> 01:17:48,581
- Je ne sais pas, putain. Très, très.
- Ouais. J'espère, Jason. Il avait pris.
1126
01:17:49,415 --> 01:17:50,875
Votre cousin pense que ce sera le sien.
1127
01:17:56,088 --> 01:17:57,506
Mais ton fils, c'est moi.
1128
01:18:00,759 --> 01:18:01,886
Je sais.
1129
01:18:04,096 --> 01:18:06,640
Et demain tu auras
la chance de le prouver.
1130
01:18:09,226 --> 01:18:10,561
Que se passera-t-il demain ?
1131
01:18:10,686 --> 01:18:12,605
Wow, tu es fort, guéri.
1132
01:18:12,855 --> 01:18:14,732
Tu n'en auras plus besoin
d'un médecin.
1133
01:18:19,528 --> 01:18:22,447
[bourdonnement d'insectes]
1134
01:18:22,448 --> 01:18:24,450
Cela va à contre-courant du cours de l’eau.
1135
01:18:24,575 --> 01:18:27,327
[bourdonnement d'insectes]
1136
01:18:27,328 --> 01:18:31,540
Quand tu vois la forêt abattue,
traverse le pays.
1137
01:18:31,665 --> 01:18:35,835
[bourdonnement d'insectes]
1138
01:18:35,836 --> 01:18:37,087
Merci.
1139
01:18:37,838 --> 01:18:40,966
♪ [douce appréhension] ♪
1140
01:18:41,133 --> 01:18:45,179
♪
1141
01:18:45,429 --> 01:18:52,603
♪
[les oiseaux gazouillent]
1142
01:18:53,062 --> 01:18:57,440
♪
1143
01:18:57,441 --> 01:18:59,693
Chut !
1144
01:19:00,486 --> 01:19:03,363
[chuchote]
Viens avec moi. Il vient.
1145
01:19:03,364 --> 01:19:06,658
♪ [appréhendé] ♪
1146
01:19:06,659 --> 01:19:11,413
♪
1147
01:19:11,538 --> 01:19:15,041
♪
[bourdonnement d'insectes]
1148
01:19:15,042 --> 01:19:16,292
Entrez.
1149
01:19:16,293 --> 01:19:28,596
♪
[bourdonnement d'insectes]
1150
01:19:28,597 --> 01:19:29,847
Nous partons d'ici.
1151
01:19:29,848 --> 01:19:34,644
♪
1152
01:19:34,645 --> 01:19:35,813
Jason !
1153
01:19:35,938 --> 01:19:38,022
♪ [intensifie] ♪
1154
01:19:38,023 --> 01:19:40,942
♪
1155
01:19:40,943 --> 01:19:42,278
Oh, mon garçon...
1156
01:19:44,238 --> 01:19:46,698
C'était ta chance
pour montrer qu'il est un homme.
1157
01:19:46,699 --> 01:19:48,324
♪
1158
01:19:48,325 --> 01:19:49,617
Allons-y.
1159
01:19:49,618 --> 01:19:51,286
♪
1160
01:19:51,287 --> 01:19:52,537
Allez.
1161
01:19:52,538 --> 01:20:00,420
♪
[bourdonnement d'insectes]
1162
01:20:00,421 --> 01:20:02,298
[Luiza]
Non, Jadson, non, s'il te plaît.
1163
01:20:02,756 --> 01:20:04,007
[coqs de revolver]
1164
01:20:04,008 --> 01:20:06,968
♪
1165
01:20:06,969 --> 01:20:09,929
Jason... Non.
1166
01:20:09,930 --> 01:20:12,974
♪
1167
01:20:12,975 --> 01:20:16,061
Allez, regardez-la.
La regardant.
1168
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
La regardant.
C'est ça, mon fils.
1169
01:20:21,233 --> 01:20:22,901
Cette femme ne vaut rien.
1170
01:20:23,277 --> 01:20:25,111
Cette femme est l'or des fous.
1171
01:20:25,112 --> 01:20:27,281
- Aller.
-Jason...
1172
01:20:28,115 --> 01:20:29,198
Non.
1173
01:20:29,199 --> 01:20:35,705
♪
[bourdonnement d'insectes]
1174
01:20:35,706 --> 01:20:36,790
- Merde !
- Non!
1175
01:20:37,708 --> 01:20:39,334
- Arrête de plaisanter, Jadson.
- Euh !
1176
01:20:39,335 --> 01:20:44,089
Chut ! Déjivan, Déjivan,
bas, bas. Faible.
1177
01:20:44,214 --> 01:20:46,424
[bourdonnement d'insectes]
1178
01:20:46,425 --> 01:20:47,760
Faible.
1179
01:20:48,886 --> 01:20:50,428
Il ne fera pas ça, non.
1180
01:20:50,429 --> 01:20:52,306
Toi qui ne le feras pas
fais-lui ça.
1181
01:20:53,349 --> 01:20:56,727
Oh, mon fils, tu penses
qu'elle le rendra bon marché
1182
01:20:56,935 --> 01:20:58,520
qu'est-ce que tu as fait au village ?
1183
01:20:59,813 --> 01:21:03,649
Moi seul peux te sauver.
Je peux te sauver. Juste moi.
1184
01:21:03,650 --> 01:21:06,778
♪
1185
01:21:06,779 --> 01:21:09,197
Par Notre Seigneur Jésus-Christ.
1186
01:21:09,198 --> 01:21:10,448
♪
1187
01:21:10,449 --> 01:21:12,451
Pose cette arme, mon fils,
Allez, pose cette arme.
1188
01:21:13,410 --> 01:21:20,041
♪
1189
01:21:20,042 --> 01:21:22,669
Oncle! Oncle, bon sang !
Merde, mon oncle !
1190
01:21:22,836 --> 01:21:24,254
Qu'as-tu fait, espèce de merde ?
1191
01:21:24,380 --> 01:21:26,923
Mon oncle, accroche-toi, bon sang.
Accrochez-vous.
1192
01:21:26,924 --> 01:21:28,383
[en criant]
Descendez de ce putain de bateau !
1193
01:21:28,384 --> 01:21:30,552
Sortez, bon sang ! Descendez du bateau !
1194
01:21:31,095 --> 01:21:33,347
- Là!
- A genoux, bon sang. A genoux !
1195
01:21:35,057 --> 01:21:37,684
- Nous partons.
- C'est ce que vous allez faire, les gars.
1196
01:21:38,102 --> 01:21:40,687
Regarde ce que tu as fait, Jadson.
Regarde ce que tu as fait.
1197
01:21:40,854 --> 01:21:42,064
Je veux juste fuir, mec.
1198
01:21:42,815 --> 01:21:44,525
Gardez cette merde.
Je ne veux rien.
1199
01:21:44,817 --> 01:21:46,735
- Au diable ça !
- [Le Polonais gémit]
1200
01:21:47,027 --> 01:21:53,491
♪
[grognement]
1201
01:21:53,492 --> 01:21:57,203
♪
1202
01:21:57,204 --> 01:21:59,331
Tu ne partiras jamais,
ta fille!
1203
01:22:00,499 --> 01:22:03,292
♪ [intense] ♪
1204
01:22:03,293 --> 01:22:07,755
♪
[Jadson crie]
1205
01:22:07,756 --> 01:22:13,345
♪
[Shotman grogne, pantalon]
1206
01:22:13,470 --> 01:22:16,848
♪
[toux]
1207
01:22:16,849 --> 01:22:23,855
♪
1208
01:22:23,856 --> 01:22:26,107
Tu as tué ton propre père,
Jason.
1209
01:22:26,108 --> 01:22:28,276
♪
1210
01:22:28,277 --> 01:22:32,196
Pour quoi ?
Pour cette merde ici, hein ?
1211
01:22:32,197 --> 01:22:34,740
♪
1212
01:22:34,741 --> 01:22:36,826
Tu ne vaux pas ce que tu fais.
1213
01:22:36,827 --> 01:22:41,789
♪
[Shotman haletant]
1214
01:22:41,790 --> 01:22:43,041
[plan]
1215
01:22:43,959 --> 01:22:45,919
- [plans]
- Lève-toi, bon sang !
1216
01:22:47,296 --> 01:22:48,505
Là!
1217
01:22:49,840 --> 01:22:51,550
♪
1218
01:22:51,675 --> 01:22:53,551
- Pour le bateau, Luiza. Aller!
- Maman.
1219
01:22:53,552 --> 01:23:08,317
♪
1220
01:23:12,196 --> 01:23:13,905
[clic du pistolet]
1221
01:23:13,906 --> 01:23:26,584
♪
1222
01:23:26,585 --> 01:23:28,377
[coqs de pistolet]
1223
01:23:28,378 --> 01:23:33,299
♪
1224
01:23:33,300 --> 01:23:39,431
[bourdonnement d'insectes]
1225
01:23:40,891 --> 01:23:45,561
[moteur en panne]
1226
01:23:45,562 --> 01:23:48,022
Maman...
C'est un échec.
1227
01:23:48,023 --> 01:23:52,068
- Oh non. Non.
- Il va falloir arrêter.
1228
01:23:52,069 --> 01:23:53,319
Arrêtez-vous là.
1229
01:23:53,320 --> 01:24:04,081
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
1230
01:24:04,289 --> 01:24:06,500
Mère.
Ce qui s'est passé?
1231
01:24:07,668 --> 01:24:09,419
- Calme-toi, calme-toi.
- Qu'est-ce qu'il y avait ?
1232
01:24:09,670 --> 01:24:12,464
Attendez. [haletant, gémissant]
D'accord.
1233
01:24:13,465 --> 01:24:14,800
C'était juste une égratignure.
1234
01:24:16,301 --> 01:24:17,594
Là!
1235
01:24:17,719 --> 01:24:22,390
[bourdonnement d'insectes]
1236
01:24:22,391 --> 01:24:24,809
♪ [douce mélancolie] ♪
1237
01:24:24,810 --> 01:24:29,313
♪
1238
01:24:29,314 --> 01:24:30,690
Ah !
1239
01:24:30,691 --> 01:24:38,197
♪
[bourdonnement d'insectes]
1240
01:24:38,198 --> 01:24:39,991
- Ah !
- Ceci tiendra ici,
1241
01:24:39,992 --> 01:24:41,075
pour l'instant.
1242
01:24:41,076 --> 01:24:45,621
♪
1243
01:24:45,622 --> 01:24:47,415
Heureusement pour moi d'avoir
une fille de médecin.
1244
01:24:47,416 --> 01:24:55,172
♪
1245
01:24:55,173 --> 01:24:57,968
Tu t'es sacrifié
toute ma vie pour ça.
1246
01:24:58,385 --> 01:24:59,595
Souviens-toi?
1247
01:25:00,804 --> 01:25:04,557
J'ai eu tort. Je n'ai jamais compris
ce qui vous a amené ici.
1248
01:25:04,558 --> 01:25:06,100
♪
1249
01:25:06,101 --> 01:25:08,060
Je n'ai jamais compris
l'importance de votre travail
1250
01:25:08,061 --> 01:25:09,354
pour ces gens.
1251
01:25:09,813 --> 01:25:11,023
Édenir.
1252
01:25:11,732 --> 01:25:12,816
Toi.
1253
01:25:13,567 --> 01:25:15,651
À quoi faites-vous face ?
tout le monde l'ignore, tu sais ?
1254
01:25:15,652 --> 01:25:17,528
♪
1255
01:25:17,529 --> 01:25:19,322
Vous l'aimiez beaucoup, n'est-ce pas ?
1256
01:25:19,323 --> 01:25:21,407
♪
1257
01:25:21,408 --> 01:25:22,825
Je suis désolé.
1258
01:25:22,826 --> 01:25:30,791
♪
[gazouillis, bourdonnement]
1259
01:25:30,792 --> 01:25:32,501
Je vais nous chercher de l'eau, d'accord ?
1260
01:25:32,502 --> 01:25:35,546
[gazouillis, bourdonnement]
1261
01:25:35,547 --> 01:25:36,714
[moteur de bateau]
1262
01:25:36,715 --> 01:25:38,550
Viens, reviens !
1263
01:25:39,051 --> 01:25:40,469
Revenir.
1264
01:25:41,887 --> 01:25:43,889
Inférieur. Inférieur.
1265
01:25:46,516 --> 01:25:50,062
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
1266
01:25:50,228 --> 01:25:53,356
♪ [appréhendé] ♪
1267
01:25:53,357 --> 01:26:01,864
♪
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
1268
01:26:01,865 --> 01:26:05,242
Chut...
1269
01:26:05,243 --> 01:26:08,622
[approche des véhicules]
1270
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
- C'est la police ! Viens, viens.
- Quoi?
1271
01:26:12,334 --> 01:26:19,174
♪
1272
01:26:19,299 --> 01:26:25,013
[haletant]
1273
01:26:25,180 --> 01:26:29,142
♪ [appréhendé] ♪
1274
01:26:29,267 --> 01:26:30,477
[Trinity] Délégué...
1275
01:26:30,852 --> 01:26:32,396
[policier]
Les mains sur la tête, les deux.
1276
01:26:32,854 --> 01:26:34,481
Calme-toi, Pereira.
Attendez là.
1277
01:26:36,441 --> 01:26:39,819
Enquêteur, tout va bien ?
On peut parler ?
1278
01:26:39,820 --> 01:26:41,113
Nous devons sortir d'ici.
1279
01:26:42,239 --> 01:26:43,740
Tout est sous contrôle, d'accord ?
1280
01:26:44,157 --> 01:26:47,327
Le député de Santarém libéré
la recherche de votre fille.
1281
01:26:47,536 --> 01:26:49,412
C'est ma fille.
1282
01:26:49,413 --> 01:26:56,335
[bourdonne, les oiseaux gazouillent]
1283
01:26:56,336 --> 01:26:57,546
Dieu soit loué.
1284
01:26:58,714 --> 01:27:01,006
Nous étions presque
désespéré pour toi,
1285
01:27:01,007 --> 01:27:02,092
tu vois, ma fille ?
1286
01:27:02,884 --> 01:27:05,345
L'opération de recherche entrée
en réserve hier.
1287
01:27:07,264 --> 01:27:10,100
Et toi, chercheur,
tu es vraiment
1288
01:27:10,809 --> 01:27:12,686
a rendu les choses trop difficiles
des choses pour nous.
1289
01:27:14,896 --> 01:27:16,772
Mais c'est un miracle
que tu es là.
1290
01:27:16,773 --> 01:27:18,608
Le reste, nous discutons
là-bas à Jacareacanga.
1291
01:27:19,693 --> 01:27:20,902
Jonas,
1292
01:27:21,403 --> 01:27:24,197
faites-nous savoir que nous l'avons trouvé
eux et que nous revenons déjà.
1293
01:27:24,865 --> 01:27:27,659
♪
1294
01:27:27,784 --> 01:27:28,910
[Trinité] Délégué,
1295
01:27:29,077 --> 01:27:31,413
combien de temps sera-t-il là
cette piste d'atterrissage ?
1296
01:27:32,289 --> 01:27:33,956
Écoute, tu peux
reste calme, d'accord ?
1297
01:27:33,957 --> 01:27:35,417
Vous êtes en sécurité.
1298
01:27:35,876 --> 01:27:40,045
Dans mon ADN,
D est pour « diligence ».
1299
01:27:40,046 --> 01:27:42,715
♪ [tendu] ♪
1300
01:27:42,716 --> 01:28:04,321
♪
1301
01:28:04,696 --> 01:28:06,198
- Ah !
- Mère!
1302
01:28:07,199 --> 01:28:12,037
Là! Prends ça pour moi.
Prends ça pour moi. Là!
1303
01:28:12,204 --> 01:28:15,122
♪
1304
01:28:15,123 --> 01:28:18,835
- Ouvrez-le. Prends-le ici pour moi.
- Non, non, non.
1305
01:28:19,085 --> 01:28:20,628
Vous n’en aurez pas besoin, non.
1306
01:28:20,629 --> 01:28:22,755
Bientôt, bientôt, tu ne le feras plus
ne ressentir aucune douleur,
1307
01:28:22,756 --> 01:28:25,008
est-ce que c'est bon ? Pente.
1308
01:28:26,301 --> 01:28:27,593
Pente.
1309
01:28:27,594 --> 01:28:38,980
♪
1310
01:28:40,232 --> 01:28:42,024
Allons-y, allons-y. Descendre!
1311
01:28:42,025 --> 01:28:49,031
♪
1312
01:28:49,032 --> 01:28:50,784
Tu as perdu, vieux quenga !
1313
01:28:51,076 --> 01:28:54,538
Commencez à prier, parce que
Vous êtes aux portes de l'enfer.
1314
01:28:55,497 --> 01:28:56,747
Attachez ce foutu truc !
1315
01:28:56,748 --> 01:29:08,634
♪ [appréhendé] ♪
1316
01:29:08,635 --> 01:29:11,887
♪
1317
01:29:11,888 --> 01:29:13,056
Comme c'est mignon.
1318
01:29:13,932 --> 01:29:16,101
Les deux
Ils vont couler ensemble, oh.
1319
01:29:17,727 --> 01:29:21,481
Les deux là
suis mon bienvenu
1320
01:29:22,148 --> 01:29:23,859
au nouveau propriétaire d'Aleluia 4.
1321
01:29:24,067 --> 01:29:26,277
La façon dont je le vois,
qui offre le cadeau ici
1322
01:29:26,278 --> 01:29:27,320
c'est moi.
1323
01:29:28,238 --> 01:29:30,240
Après tout,
C'est moi qui fais le service.
1324
01:29:31,199 --> 01:29:32,783
Et pour couronner le tout,
je sauve ma face
1325
01:29:32,784 --> 01:29:34,077
du délégué "Ficha Limpa".
1326
01:29:36,204 --> 01:29:37,414
Vous savez, délégué,
1327
01:29:38,456 --> 01:29:40,291
- mon oncle, il mélangeait beaucoup...
- Je l'ai eu.
1328
01:29:40,292 --> 01:29:41,793
...amitié avec les affaires.
1329
01:29:42,669 --> 01:29:44,503
Je savais que, dans sa balance,
1330
01:29:44,504 --> 01:29:47,131
ça avait beaucoup de poids
ce qui n'était pas de l'or.
1331
01:29:47,132 --> 01:29:49,758
♪
1332
01:29:49,759 --> 01:29:51,385
Maintenant, la balance est avec moi.
1333
01:29:51,386 --> 01:29:53,388
♪
1334
01:29:53,513 --> 01:29:55,390
Et elle doit être...
1335
01:29:56,516 --> 01:29:57,850
calibré.
1336
01:29:57,851 --> 01:30:06,484
♪
1337
01:30:07,485 --> 01:30:12,741
C'est le manque d'amis dans la vie
Comme c'est lourd, jeune homme.
1338
01:30:14,618 --> 01:30:16,369
Pas pour ceux qui choisissent les bons.
1339
01:30:17,537 --> 01:30:19,414
[Wanderson]
Feu dans le véhicule là, regardez !
1340
01:30:19,915 --> 01:30:21,583
La voiture est en train de brûler !
1341
01:30:22,042 --> 01:30:24,168
Ah, Galégo !
Je ne t'ai pas dit d'arrêter !
1342
01:30:24,169 --> 01:30:25,669
Pereira, Jonas, allez, bon sang !
1343
01:30:25,670 --> 01:30:26,795
Wanderson, va avec eux.
1344
01:30:26,796 --> 01:30:28,547
[Wanderson] Allez, allez, allez !
Viens, viens, viens !
1345
01:30:28,548 --> 01:30:34,595
♪ [l'appréhension s'intensifie] ♪
1346
01:30:34,596 --> 01:30:36,764
[Wanderson] Putain de merde !
[Plan] Récupérez l'extincteur
1347
01:30:36,765 --> 01:30:39,224
- dans ma voiture, bon sang !
- Prends l'extincteur, bon sang !
1348
01:30:39,225 --> 01:30:40,601
- [plan]
- C'était quoi, ce bordel ?
1349
01:30:40,602 --> 01:30:41,852
[lignes qui se chevauchent]
1350
01:30:41,853 --> 01:30:43,812
D'où vient cette merde ?
Baissez-vous !
1351
01:30:43,813 --> 01:30:45,814
- D'où vient cette merde ?
- D'en haut !
1352
01:30:45,815 --> 01:30:48,192
♪
[plans]
1353
01:30:48,193 --> 01:30:50,903
[Wanderson] Tirez-lui dessus,
l'Indien, l'Indien, bon sang !
1354
01:30:50,904 --> 01:30:56,659
♪
[plans]
1355
01:30:56,660 --> 01:30:59,119
Misérable Indien,
enfoiré, mec !
1356
01:30:59,120 --> 01:31:06,168
♪
1357
01:31:06,169 --> 01:31:08,922
- [voix]
- [plans]
1358
01:31:10,131 --> 01:31:11,632
Allez, bon sang !
1359
01:31:11,633 --> 01:31:20,684
♪
[plans]
1360
01:31:20,976 --> 01:31:24,020
♪
1361
01:31:24,229 --> 01:31:26,939
♪
[plans]
1362
01:31:26,940 --> 01:31:39,785
♪
[plans]
1363
01:31:39,786 --> 01:31:41,997
Fils de pute !
Ils se sont enfuis !
1364
01:31:42,122 --> 01:31:43,288
♪
[plans]
1365
01:31:43,289 --> 01:31:46,875
♪
[bourdonnement d'insectes]
1366
01:31:46,876 --> 01:31:48,419
[gémissements]
1367
01:31:48,420 --> 01:31:50,630
[bourdonnement d'insectes]
1368
01:31:50,755 --> 01:31:52,007
Mère.
1369
01:31:52,549 --> 01:31:54,926
[des pas approchent]
1370
01:31:56,636 --> 01:31:58,972
Arrête, salaud ! À!
À!
1371
01:31:59,222 --> 01:32:02,934
♪
[bourdonnement d'insectes]
1372
01:32:03,059 --> 01:32:04,685
Trindade, pose ton arme.
Il est avec moi.
1373
01:32:04,686 --> 01:32:07,187
- Pose ton arme, Trindade.
- Cette merde m'a trahi
1374
01:32:07,188 --> 01:32:08,398
pour les mineurs.
1375
01:32:08,648 --> 01:32:12,193
Ils ont tué mon cousin.
Pour recueillir ce sang,
1376
01:32:12,444 --> 01:32:14,529
J'avais besoin d'être
à côté des Polonais,
1377
01:32:14,821 --> 01:32:16,363
gagner sa confiance.
1378
01:32:16,364 --> 01:32:18,323
♪
[haletant]
1379
01:32:18,324 --> 01:32:20,075
Et je n'avais que toi
à offrir.
1380
01:32:20,076 --> 01:32:22,829
Et la vérité.
Il a tenté de tuer le Polonais.
1381
01:32:23,371 --> 01:32:24,664
Je l'ai aidé à s'échapper.
1382
01:32:25,457 --> 01:32:28,626
Ils s'en sont occupés pour vous.
Ce Polonais est mort.
1383
01:32:29,794 --> 01:32:31,171
Comment on sort d'ici ?
1384
01:32:31,546 --> 01:32:32,881
Viens avec moi, notre voiture est là.
1385
01:32:33,089 --> 01:32:35,425
- Non, pas toi. Tu restes.
-Trinité, arrête ça !
1386
01:32:36,426 --> 01:32:38,093
Tu es tellement vivant ici,
parce qu'il...
1387
01:32:38,094 --> 01:32:39,220
[plan]
1388
01:32:39,554 --> 01:32:41,014
Descendez !
1389
01:32:41,389 --> 01:32:44,642
[plans]
1390
01:32:44,976 --> 01:32:46,977
Derrière l'arbre !
Marchez avec lui.
1391
01:32:46,978 --> 01:32:49,605
Faites-le sortir d'ici, c'est tout !
1392
01:32:49,606 --> 01:33:03,160
♪
1393
01:33:03,161 --> 01:33:04,537
Il perd beaucoup de sang.
1394
01:33:04,704 --> 01:33:09,666
♪
[plans]
1395
01:33:09,667 --> 01:33:11,294
Nous devons sortir d'ici.
1396
01:33:11,795 --> 01:33:13,545
Allez avec eux.
Va avec eux, ma fille.
1397
01:33:13,546 --> 01:33:14,838
J'irai après. Allez avec eux.
1398
01:33:14,839 --> 01:33:16,590
- Mais, maman...
- Allez, allez, allez !
1399
01:33:16,591 --> 01:33:20,427
♪
1400
01:33:20,428 --> 01:33:22,596
Putain de merde !
Fils de pute!
1401
01:33:22,597 --> 01:33:27,643
♪
[plans en arrière-plan]
1402
01:33:27,644 --> 01:33:28,936
Allez.
1403
01:33:28,937 --> 01:33:33,482
♪
1404
01:33:33,483 --> 01:33:34,983
Allez, maman. Allons-y.
1405
01:33:34,984 --> 01:33:39,696
♪
1406
01:33:39,697 --> 01:33:40,989
[clics]
1407
01:33:40,990 --> 01:33:43,492
♪
1408
01:33:43,493 --> 01:33:44,952
- [Mário] Allez.
- Attendez!
1409
01:33:44,953 --> 01:33:48,038
♪
[plans]
1410
01:33:48,039 --> 01:33:49,998
- Ah.
- [Trinity] Ma fille, à la voiture !
1411
01:33:49,999 --> 01:33:51,375
Aller! Maintenant!
1412
01:33:51,376 --> 01:34:01,718
♪
[coup, verre se brise]
1413
01:34:01,719 --> 01:34:04,263
♪
[plans]
1414
01:34:04,264 --> 01:34:16,733
♪
1415
01:34:16,734 --> 01:34:20,028
[Luiza] Chagas, Chagas,
ne dort pas. Restez éveillé.
1416
01:34:20,029 --> 01:34:22,030
- Comment va-t-il ?
- Il perd beaucoup de sang.
1417
01:34:22,031 --> 01:34:27,744
♪
[plans]
1418
01:34:27,745 --> 01:34:29,079
Descends, maman ! Descendre!
1419
01:34:29,080 --> 01:34:40,340
♪
[plans]
1420
01:34:40,341 --> 01:34:41,967
Traversez !
Traversez ici, bon sang !
1421
01:34:41,968 --> 01:34:44,011
- Aller! Aller!
- Condamner!
1422
01:34:44,012 --> 01:34:54,354
♪
1423
01:34:54,355 --> 01:34:56,899
- [Wanderson] Putain de merde !
- Fils de pute!
1424
01:34:56,900 --> 01:35:00,110
♪
1425
01:35:00,111 --> 01:35:02,029
Descendez ! Descendre!
1426
01:35:02,030 --> 01:35:12,039
♪
1427
01:35:12,040 --> 01:35:13,790
Merde !
1428
01:35:13,791 --> 01:35:19,296
♪
[plans]
1429
01:35:19,297 --> 01:35:20,672
Soyez prudent !
1430
01:35:20,673 --> 01:35:23,592
♪
[plan]
1431
01:35:23,593 --> 01:35:32,476
♪
1432
01:35:32,477 --> 01:35:33,769
Accélérez, bon sang !
1433
01:35:33,770 --> 01:35:35,520
Accélérez, je vais tuer
cet Indien, bon sang !
1434
01:35:35,521 --> 01:35:36,939
[plan]
1435
01:35:36,940 --> 01:35:40,275
♪
1436
01:35:40,276 --> 01:35:41,735
Fils de pute !
1437
01:35:41,736 --> 01:35:49,284
♪
[coups de feu, bris de verre]
1438
01:35:49,285 --> 01:35:57,502
♪
[plans]
1439
01:35:57,710 --> 01:36:00,337
- Accélérez, bon sang ! Accélérez!
- Condamner!
1440
01:36:00,338 --> 01:36:01,673
♪
1441
01:36:01,798 --> 01:36:04,216
♪
[grognement de douleur]
1442
01:36:04,217 --> 01:36:10,514
♪
1443
01:36:10,515 --> 01:36:11,683
Je l'ai frappé !
1444
01:36:12,809 --> 01:36:15,811
Chagas, Chagas !
Reste ici !
1445
01:36:15,812 --> 01:36:23,069
♪
1446
01:36:23,194 --> 01:36:24,444
[Le tireur grogne]
1447
01:36:24,445 --> 01:36:33,620
♪
1448
01:36:33,621 --> 01:36:36,790
[l'adjoint grogne]
1449
01:36:36,791 --> 01:36:51,471
♪
1450
01:36:51,472 --> 01:36:52,724
Accélérez !
1451
01:36:53,182 --> 01:36:54,474
[Luiza] Fais attention, maman !
1452
01:36:54,475 --> 01:37:04,819
♪
[plans]
1453
01:37:05,028 --> 01:37:07,946
[rires]
1454
01:37:07,947 --> 01:37:12,075
♪
1455
01:37:12,076 --> 01:37:13,661
Maman ! Ils l'ont frappé !
1456
01:37:14,078 --> 01:37:17,290
Mario ! Mario !
1457
01:37:17,665 --> 01:37:21,168
Lève-toi maintenant, Indien !
Lève-toi, bon sang !
1458
01:37:21,169 --> 01:37:29,927
♪
1459
01:37:30,053 --> 01:37:33,263
♪
[plans]
1460
01:37:33,264 --> 01:37:35,640
♪
[dégonflage du pneu]
1461
01:37:35,641 --> 01:37:37,976
♪
[coup, verre se brise]
1462
01:37:37,977 --> 01:37:39,979
[la voiture accélère]
1463
01:37:44,067 --> 01:38:03,960
[bourdonnement d'insectes]
1464
01:38:03,961 --> 01:38:07,214
♪ [appréhendé] ♪
1465
01:38:07,215 --> 01:38:50,049
♪
[bourdonnement d'insectes]
1466
01:38:50,216 --> 01:38:51,716
[la lame résonne]
1467
01:38:51,717 --> 01:38:56,721
♪
1468
01:38:56,722 --> 01:38:58,265
Ici qui grandit...
1469
01:38:58,266 --> 01:39:01,309
♪
1470
01:39:01,310 --> 01:39:02,853
... est en conflit avec notre loi.
1471
01:39:02,854 --> 01:39:10,152
♪ [douce mélancolie] ♪
1472
01:39:10,153 --> 01:39:12,988
♪
1473
01:39:12,989 --> 01:39:16,951
Aujourd'hui, Baleado prendra
deux petites têtes pour l'A-4 !
1474
01:39:17,118 --> 01:39:19,162
[hurle]
1475
01:39:19,287 --> 01:39:26,084
♪
[grognement]
1476
01:39:26,085 --> 01:39:32,175
♪
1477
01:39:32,300 --> 01:39:34,801
[Le tireur grogne]
1478
01:39:34,802 --> 01:39:36,470
- [la lame perce]
- [Shot s'exclame]
1479
01:39:36,471 --> 01:39:41,726
♪
1480
01:39:41,851 --> 01:39:44,769
♪ [appréhendé] ♪
1481
01:39:44,770 --> 01:40:18,178
♪ [intensifie] ♪
1482
01:40:18,179 --> 01:40:19,889
[plan]
1483
01:40:32,318 --> 01:40:35,445
♪ [appréhendé] ♪
1484
01:40:35,446 --> 01:40:37,572
♪
1485
01:40:37,573 --> 01:40:40,034
[Mário] Il y a une force
qui passe à travers les blessures.
1486
01:40:40,701 --> 01:40:41,953
Peurs...
1487
01:40:42,703 --> 01:40:43,955
et la mort.
1488
01:40:45,540 --> 01:40:48,250
C'est né de l'utérus
et ça ne casse pas.
1489
01:40:48,251 --> 01:40:51,002
♪
1490
01:40:51,003 --> 01:40:52,421
Pas même avec le temps,
1491
01:40:53,089 --> 01:40:54,422
même pas avec la douleur.
1492
01:40:54,423 --> 01:40:59,553
♪
[bourdonnement d'insectes]
1493
01:40:59,554 --> 01:41:02,180
Et quand c'est la mère qui
doit-il être secouru ?
1494
01:41:02,181 --> 01:41:12,315
♪
1495
01:41:12,316 --> 01:41:14,986
Yebá Buró pleure en silence,
1496
01:41:15,319 --> 01:41:19,030
empoisonnement au mercure
et l'ambition.
1497
01:41:19,031 --> 01:41:20,824
♪
1498
01:41:20,825 --> 01:41:24,161
Et vous, enfants de ce pays,
1499
01:41:24,537 --> 01:41:26,539
entendez-vous le chuchotement des arbres ?
1500
01:41:27,039 --> 01:41:29,250
L'appel à l'aide
de la Grande Mère ?
1501
01:41:31,043 --> 01:41:35,547
Parce que chaque arbre tombé
C'est une prière interrompue.
1502
01:41:35,548 --> 01:41:40,218
♪
1503
01:41:40,219 --> 01:41:42,430
Tant qu'il y a
un arbre debout,
1504
01:41:43,139 --> 01:41:46,017
un enfant qui apprend
une chanson Munduruku,
1505
01:41:46,934 --> 01:41:50,396
pendant que la rivière murmure encore
votre vrai nom,
1506
01:41:50,980 --> 01:41:52,231
il y aura un combat.
1507
01:41:53,357 --> 01:41:56,318
Et là où il y a de la lutte, il y a de l'espoir.
1508
01:41:56,319 --> 01:45:30,406
♪
1509
01:45:30,407 --> 01:45:33,577
Légendes descriptives
ETC FILMS
1510
01:45:33,786 --> 01:45:36,872
Sous-titres : Jefferson Henrique
1511
01:45:37,414 --> 01:45:51,887
♪ [la musique disparaît] ♪